1
00:00:35,480 --> 00:00:36,661
<i>(Carlo) Cumpliré treinta el mes que viene.</i>

2
00:00:36,947 --> 00:00:39,442
<i>Me gradué, tengo un buen trabajo...
mis seres queridos están todos sanos..</i>

3
00:00:41,218 --> 00:00:42,568
¿En qué estás pensando?

4
00:00:43,935 --> 00:00:45,384
Su expresión.

5
00:00:46,219 --> 00:00:47,740
<i>Estoy con ella desde hace 3 años,</i>

6
00:00:47,765 --> 00:00:50,624
<i>Pensé que ella era la mujer
de mi vida y nos mudamos juntos.</i>

7
00:00:51,148 --> 00:00:52,666
<i>Sin embargo, el tiempo pasó</i>

8
00:00:52,898 --> 00:00:54,304
<i>El tiempo siempre pasa.</i>

9
00:00:55,372 --> 00:00:56,485
<i>Y no es agradable</i>

10
00:00:56,697 --> 00:00:58,138
<i>pero me aburrí.</i>

11
00:00:58,592 --> 00:01:00,779
<i>Sentí que faltaba algo...</i>

12
00:01:01,465 --> 00:01:02,112
<i>...pero ¿qué?</i>

13
00:01:02,147 --> 00:01:03,526
Disculpe..

14
00:01:04,498 --> 00:01:06,340
...tenemos algo que decir...

15
00:01:06,591 --> 00:01:08,231
<i>¿Qué falta?</i>

16
00:01:10,007 --> 00:01:11,565
Vamos a tener un bebé.

17
00:01:12,908 --> 00:01:13,763
Ay, hija mía..

18
00:01:14,191 --> 00:01:16,010
..cariño, eso es maravilloso..

19
00:01:16,465 --> 00:01:18,736
Oye, ¿por qué tienes
esas expresiones?

20
00:01:18,935 --> 00:01:20,266
¡Debemos celebrar!

21
00:01:20,939 --> 00:01:22,809
Mi corazón late tan rápido...

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,190
¡Tenemos que brindar!

23
00:01:24,443 --> 00:01:27,070
Un momento, ¿vale?
¡No digas nada hasta que regrese!

24
00:01:27,858 --> 00:01:29,335
- Lo sabía.
- ¿En realidad?

25
00:01:29,602 --> 00:01:31,510
Será una experiencia maravillosa.

26
00:01:31,864 --> 00:01:34,857
carlo, esto va a ser
un punto de inflexión en tu vida.

27
00:01:35,152 --> 00:01:36,070
lo se..

28
00:01:37,094 --> 00:01:38,664
Papá, ¿no dices nada?

29
00:01:38,912 --> 00:01:41,258
Necesito unos minutos
fue un shock..

30
00:01:41,731 --> 00:01:43,594
Ok, pero dime
Si eres feliz, al menos...

31
00:01:43,855 --> 00:01:45,474
Estoy feliz si lo eres.

32
00:01:45,475 --> 00:01:46,422
¡Yo estoy feliz!

33
00:01:46,864 --> 00:01:48,231
¡Estoy muy feliz!

34
00:01:48,586 --> 00:01:49,649
¡Está muy feliz!

35
00:01:50,961 --> 00:01:52,485
Entonces yo también soy feliz.

36
00:01:52,786 --> 00:01:53,867
¿Te casarás ahora?

37
00:01:54,074 --> 00:01:55,227
Todavía no lo sabemos.

38
00:01:55,537 --> 00:01:58,494
- ¿No lo sabes?
- En realidad todavía estamos pensando en eso.

39
00:01:58,505 --> 00:02:01,175
Y ya vivimos juntos
¿Qué cambia si nos casamos?

40
00:02:01,321 --> 00:02:03,174
Bueno, el matrimonio es una manera
para proteger a tu hijo..

41
00:02:03,430 --> 00:02:06,694
Te divorciaste cuando yo tenía 3 años.
y aun así me protegiste, ¿no?

42
00:02:06,695 --> 00:02:09,925
Sólo encontré una botella de champagne.
y ni siquiera es lo suficientemente genial,

43
00:02:09,926 --> 00:02:12,247
pero no nos importa, ¿verdad?

44
00:02:12,248 --> 00:02:15,010
Toma, amor, ábrela.
Nunca fui bueno en eso.

45
00:02:15,184 --> 00:02:17,221
sobre todo en estas ocasiones..

46
00:02:17,492 --> 00:02:20,005
- ¡A ti!
- ¡Y a quién nos llamarán "abuelitas"!

47
00:02:20,147 --> 00:02:21,008
¿Abuelitas?

48
00:02:21,961 --> 00:02:23,164
¿Seré abuela también?

49
00:02:23,731 --> 00:02:24,517
Dios mio..

50
00:02:24,886 --> 00:02:26,406
Dios mío, nunca lo había pensado..

51
00:02:27,893 --> 00:02:31,449
EL ÚLTIMO BESO

52
00:04:03,027 --> 00:04:04,982
tu prima no
ya se ve igual.

53
00:04:05,449 --> 00:04:07,006
el cuerpo de mi prima
es diferente al tuyo.

54
00:04:07,192 --> 00:04:08,157
¿Y Silvia?

55
00:04:08,393 --> 00:04:10,807
Silvia ha tenido dos hijos,
y su cuerpo también es diferente.

56
00:04:11,091 --> 00:04:12,371
Parece una ballena.

57
00:04:12,683 --> 00:04:14,669
Amor, su segundo
El niño acaba de nacer.

58
00:04:14,774 --> 00:04:17,720
Escucha, yo leí eso solo 5 de 10.
las mujeres recuperan su forma anterior.

59
00:04:18,017 --> 00:04:19,914
¿Qué pasa si me convierto en una ballena?
y ya no te gusto?

60
00:04:19,983 --> 00:04:21,079
Siempre me gustarás.

61
00:04:22,575 --> 00:04:23,931
- ¿Quieres?
- ¡Lo haré!

62
00:04:23,932 --> 00:04:25,892
Con celulitis,
con inseguridad,

63
00:04:25,893 --> 00:04:27,852
con el trasero de un elefante,
Siempre me gustarás.

64
00:04:28,113 --> 00:04:30,197
¡Mi amor, eres tan hermosa!

65
00:04:30,346 --> 00:04:32,307
¿Qué hice para ser digno de ti?

66
00:04:37,843 --> 00:04:39,517
Me estoy poniendo feo.

67
00:04:41,323 --> 00:04:43,018
- ¿Entendiste lo que dije?
- Sí.

68
00:04:43,248 --> 00:04:45,417
¿Podrías apagar
¿La televisión cuando te hablo?

69
00:04:45,583 --> 00:04:46,134
¿Por qué?

70
00:04:46,515 --> 00:04:47,688
Porque nunca hablamos.

71
00:04:47,885 --> 00:04:49,593
Por favor, no empieces de nuevo.

72
00:04:49,836 --> 00:04:51,746
Esta noche sucedió algo terrible.

73
00:04:52,828 --> 00:04:54,761
Envidiaba a mi hija..

74
00:04:55,242 --> 00:04:57,275
..porque ella todavía tiene
toda una vida por vivir.

75
00:04:57,972 --> 00:05:00,134
porque su hombre todavía
la mira asi,

76
00:05:00,135 --> 00:05:03,181
porque ella todavía es así
lejos de la monotonía,

77
00:05:03,182 --> 00:05:04,752
pero que hacer
¿sabes sobre eso?

78
00:05:04,753 --> 00:05:07,215
tu, que tienes
¿Siempre ha sido monótono?

79
00:05:07,216 --> 00:05:08,511
Eres monótono
y repítete siempre.

80
00:05:08,733 --> 00:05:10,962
- Aprendí de ti.
- Lo soy cuando no estoy estimulado.

81
00:05:11,198 --> 00:05:12,437
- ¡Ja!
- ¡Ja!

82
00:05:13,054 --> 00:05:14,405
¿Hablas de ser estimulado?

83
00:05:15,614 --> 00:05:17,922
Tú, que hace años que no me tocas...

84
00:05:18,156 --> 00:05:20,754
tal vez no tengo nada
Es bueno tocarlo más.

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,615
¡Dios, soy tan infeliz!

86
00:05:23,918 --> 00:05:25,199
¡Soy tan infeliz!

87
00:05:26,583 --> 00:05:28,844
Los problemas empiezan cuando
Vete a casa y sois 3:

88
00:05:28,845 --> 00:05:30,051
tú, ella y el bebé.

89
00:05:30,052 --> 00:05:32,165
Ella se volverá totalmente loca
y hacerte sentir como un idiota

90
00:05:32,166 --> 00:05:33,195
con todo
no puedes darle.

91
00:05:33,417 --> 00:05:35,804
Y ella esperará un
mil cosas tuyas, de repente.

92
00:05:36,454 --> 00:05:37,936
Serás acusado de
siendo irresponsable,

93
00:05:38,138 --> 00:05:39,351
de ser un mal padre..

94
00:05:39,533 --> 00:05:41,163
Recuerda la reunión de hoy.

95
00:05:41,164 --> 00:05:42,803
- ¡Debemos destruirlos!
- ¡De acuerdo!

96
00:05:43,159 --> 00:05:44,202
¡Idiota!

97
00:05:44,747 --> 00:05:47,003
nunca pienses
va a ser fácil,

98
00:05:47,158 --> 00:05:48,306
porque no lo será en absoluto.

99
00:05:48,415 --> 00:05:50,037
- ¿Comprendido?
- Sí.

100
00:05:50,593 --> 00:05:53,455
- Quiero dejarlo.
- Dijiste eso muchas veces.

101
00:05:53,712 --> 00:05:57,008
Siempre me despierto con él,
duerme con él, vive con él..

102
00:05:57,197 --> 00:05:59,143
..enojarte con él, quedarte dormido con él..

103
00:05:59,343 --> 00:06:00,485
Quiero empezar de nuevo.

104
00:06:00,687 --> 00:06:02,295
Siento que este es el momento adecuado.

105
00:06:02,539 --> 00:06:03,904
el se despierta
llorando cada 2 horas,

106
00:06:03,905 --> 00:06:06,089
porque necesita alimentarse,
limpiar y volver a dormir.

107
00:06:06,196 --> 00:06:07,096
¿Cuánto tiempo lo adormeces?

108
00:06:07,323 --> 00:06:08,434
De 10 a 40 minutos,

109
00:06:08,435 --> 00:06:10,684
pero si tiene aire en su
estómago será una hora.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,126
Luego, cuando finalmente esté dormido

111
00:06:12,127 --> 00:06:13,901
le da hambre
otra vez y comienza de nuevo.

112
00:06:14,202 --> 00:06:15,211
Este es el panorama general.

113
00:06:17,153 --> 00:06:18,408
Oye, no quiero asustarte.

114
00:06:18,686 --> 00:06:21,278
pero debes saberlo en 6
meses serás repentinamente viejo.

115
00:06:21,575 --> 00:06:24,383
Y cuando te preguntas si hay
una salida, y te preguntarás,

116
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
la respuesta es no,

117
00:06:26,511 --> 00:06:27,483
no hay salida.

118
00:06:28,338 --> 00:06:29,332
Aparte de escapar.

119
00:06:32,023 --> 00:06:33,197
Dave nos escribió.

120
00:06:33,278 --> 00:06:36,720
Él pregunta si él y Christopher
Pueden ser nuestros invitados durante 2 semanas en mayo.

121
00:06:36,805 --> 00:06:38,267
En mayo nacerá el bebé.

122
00:06:38,502 --> 00:06:40,395
De hecho respondí que no podemos.

123
00:06:40,741 --> 00:06:41,494
Voy a salir.

124
00:06:41,774 --> 00:06:42,504
¿Llegarás tarde?

125
00:06:42,756 --> 00:06:44,224
Sí, pero no demasiado tarde...

126
00:06:47,235 --> 00:06:48,849
Amor, es para marco.
quien se casará pronto..

127
00:06:49,318 --> 00:06:51,039
Es una ocasión especial..

128
00:06:52,267 --> 00:06:53,380
- Nos vemos amor.
- Nos vemos.

129
00:06:58,525 --> 00:06:59,839
¡Es para mí!

130
00:07:00,287 --> 00:07:01,361
<i>¿Cuántos años tiene?</i>

131
00:07:01,409 --> 00:07:02,432
<i>Más o menos como nosotros.</i>

132
00:07:02,718 --> 00:07:05,065
- ¿Cuánto hace que se separaron?
- Quizás seis meses.

133
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
ella se queda con
¿Alguien más ahora?

134
00:07:07,209 --> 00:07:09,689
No, todavía no, quiero decir
ella tuvo una aventura pero se acabó.

135
00:07:09,690 --> 00:07:11,753
Ahora ella esta buscando
alguien de quien enamorarse.

136
00:07:12,199 --> 00:07:14,742
Quien no esta buscando
alguien de quien enamorarse?

137
00:07:14,924 --> 00:07:17,652
Los que están enamorados.
ya estan listos..

138
00:07:19,555 --> 00:07:20,852
(Gritando) ¡A nosotros!

139
00:07:20,921 --> 00:07:24,041
a lo que éramos
¡Y lo que seremos!

140
00:07:24,042 --> 00:07:26,264
¡Y a lo que nunca seremos!

141
00:07:26,442 --> 00:07:28,648
¡Y a lo que nunca seremos!

142
00:07:28,852 --> 00:07:32,537
¡Y a esa perra!
¡Espero que pague por todo!

143
00:07:32,641 --> 00:07:34,719
Y a todas las perras
quien nos traicionó,

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,665
¡y a los que lo harán!

145
00:07:36,696 --> 00:07:39,790
¡¡Vete a la mierda!!

146
00:07:41,882 --> 00:07:43,476
¡Y a tu boda!

147
00:07:43,736 --> 00:07:47,173
que sin embargo
es un error!!

148
00:07:47,174 --> 00:07:49,402
cállate, no puedes
¡Habla como si tuvieras un bebé!

149
00:07:49,566 --> 00:07:52,031
Si tuvieras agallas
¡No te casarías!

150
00:07:52,079 --> 00:07:53,956
¿Por qué? Si Arianna volviera
y te pidió que te casaras con ella,

151
00:07:53,957 --> 00:07:55,407
- ¿No lo harías?
- Yo no lo haría.

152
00:07:55,822 --> 00:07:57,629
¡¡Bien!!

153
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
¡Le diré que se vaya al infierno!

154
00:07:59,885 --> 00:08:00,575
¿Michelle?

155
00:08:05,266 --> 00:08:07,431
Aquí estamos, perdón por llegar tarde.

156
00:08:07,432 --> 00:08:10,679
- Me estaba acostumbrando a la fiesta.
- ¿Ver? Finalmente te la traje.

157
00:08:10,751 --> 00:08:11,917
Ah, tu eres el famoso..

158
00:08:11,997 --> 00:08:13,722
No es nada famosa... Anna.

159
00:08:13,924 --> 00:08:14,666
Encantado de conocerlo. Michele.

160
00:08:14,846 --> 00:08:16,537
le dije
todo sobre ti.

161
00:08:16,538 --> 00:08:17,600
Excelente.

162
00:08:17,775 --> 00:08:20,376
Así que si ella huye mientras
Estoy hablando, sabré por qué.

163
00:08:20,486 --> 00:08:22,842
(Risas) Vi a alguien
Lo sé, vuelvo enseguida.

164
00:08:30,864 --> 00:08:31,667
¿Es eso todo?

165
00:08:31,870 --> 00:08:32,766
Es.

166
00:08:36,407 --> 00:08:37,975
Ustedes están locos..

167
00:08:38,425 --> 00:08:41,024
ellos pensaron
que el arte contemporáneo..

168
00:08:41,025 --> 00:08:42,703
debería deshacerse del pasado

169
00:08:42,704 --> 00:08:45,269
y profundizar en
mundo contemporáneo.

170
00:08:45,736 --> 00:08:48,006
Por eso fueron
tan vivaz y exuberante,

171
00:08:48,641 --> 00:08:50,113
y siempre evolucionando.

172
00:08:50,856 --> 00:08:52,376
Nací entre imágenes.

173
00:08:52,377 --> 00:08:55,406
- Mi padre era un famoso crítico de arte.
- ¿Lo era?

174
00:08:55,473 --> 00:08:57,259
- ¿Cómo van las cosas con tu marido?
- ¿Qué?

175
00:08:57,260 --> 00:08:59,308
El casco del barco
es perfecto, es lo único que importa.

176
00:08:59,395 --> 00:09:01,459
solo necesita
algunos ajustes.

177
00:09:01,678 --> 00:09:04,284
Es un Wing de 1969.
como una espada en el mar.

178
00:09:04,285 --> 00:09:06,352
Vamos de costa a costa
Grecia y llegar a Estambul,

179
00:09:06,353 --> 00:09:07,474
y desde allí nosotros
puede llegar a cualquier parte.

180
00:09:07,698 --> 00:09:09,710
Es importante para nosotros no
tener prisa, y no lo estoy.

181
00:09:09,949 --> 00:09:13,117
- ¿Pero el barco no es también de tu tío?
- A mi tío nunca le importó ese barco.

182
00:09:13,348 --> 00:09:14,865
Si se lo pido me lo da.

183
00:09:15,004 --> 00:09:17,094
¡Vamos, vámonos juntos!

184
00:09:18,853 --> 00:09:19,957
Debes estar loco..

185
00:09:20,267 --> 00:09:22,502
Una vez que estés allí con el mar
y el cielo y nada más,

186
00:09:22,503 --> 00:09:24,125
Me dirás si estoy loco.

187
00:09:24,602 --> 00:09:26,965
no quiero gastar
Toda mi vida en el mismo lugar.

188
00:09:27,247 --> 00:09:28,517
Yo tampoco.

189
00:09:28,733 --> 00:09:30,270
Ninguno de nosotros lo hace, muchachos.

190
00:09:31,788 --> 00:09:33,069
¡Ey! ¡Espérame!

191
00:09:33,319 --> 00:09:34,887
¿Así que te mudaste?

192
00:09:35,121 --> 00:09:38,052
Compré un entrenador y
ponerlo en la oficina de mi padre,

193
00:09:38,053 --> 00:09:39,145
Vivo allí ahora.

194
00:09:39,613 --> 00:09:40,797
¿Te gusta?

195
00:09:41,036 --> 00:09:42,253
Fulano de tal..

196
00:09:42,675 --> 00:09:46,135
No es fácil para nadie
romper después de 18 años.

197
00:09:46,432 --> 00:09:47,295
Me lo imagino.

198
00:09:48,905 --> 00:09:51,840
Escucha, ¿podrías venir y
¿Beber algo en mi casa?

199
00:09:52,101 --> 00:09:53,528
Está cerca de aquí.

200
00:09:53,529 --> 00:09:55,195
Tomamos algo, charlamos un poco..

201
00:09:55,475 --> 00:09:56,588
Si quieres..

202
00:09:56,686 --> 00:10:00,405
- Pero bebí demasiado..
- Vamos..

203
00:10:01,169 --> 00:10:02,642
¿Y qué pasa con Luisa?

204
00:10:02,838 --> 00:10:04,347
Dile que te llevaré a casa..

205
00:10:04,348 --> 00:10:06,561
Vamos, puedes
verla en cualquier momento,

206
00:10:06,723 --> 00:10:08,156
mientras pudiéramos
no volver a vernos..

207
00:10:08,684 --> 00:10:09,784
¿Qué hay de malo en eso?

208
00:10:10,872 --> 00:10:13,118
Oye, somos Tauro y Piscis.

209
00:10:13,342 --> 00:10:14,927
la unión perfecta..

210
00:10:15,161 --> 00:10:17,603
Para descubrir el significado de la vida.
tienes que escapar y regresar..

211
00:10:17,792 --> 00:10:20,682
..cambiar, tener sexo
todas las noches pruebalo todo..

212
00:10:21,176 --> 00:10:22,785
¿Qué diablos son?
seguimos haciendo aqui..

213
00:10:23,014 --> 00:10:24,898
me voy a ir,
Me decidí.

214
00:10:24,899 --> 00:10:27,507
- Tienes 10 años, ya es suficiente.
- No, esta vez hablo en serio.

215
00:10:27,607 --> 00:10:30,403
Dejé mi trabajo, no he estado
A la tienda desde hace dos semanas.

216
00:10:30,404 --> 00:10:32,026
¡Oh! ¿Qué...?

217
00:10:32,748 --> 00:10:35,873
(Todos juntos) 3, 2, 1, bungee!!

218
00:10:39,086 --> 00:10:41,542
<i>(Gritando) ¡¡¡Es genial!!!!!</i>

219
00:10:41,744 --> 00:10:43,133
No creo que pueda lograrlo..

220
00:10:44,898 --> 00:10:46,709
Este es uno de los
quedan las ultimas piezas

221
00:10:46,710 --> 00:10:47,952
de la colección de mi padre.

222
00:10:48,483 --> 00:10:51,177
- Oh.
- Hice otro gin tonic.

223
00:10:51,480 --> 00:10:52,734
Mi cabeza da vueltas.

224
00:10:52,881 --> 00:10:53,884
Sólo un poquito..

225
00:11:00,481 --> 00:11:02,159
¿Por qué me miras?

226
00:11:03,447 --> 00:11:05,392
Eres muy encantadora, Anna.

227
00:11:10,954 --> 00:11:12,428
y preciosa.

228
00:11:14,592 --> 00:11:17,001
¡Esperar!

229
00:11:18,610 --> 00:11:21,249
- Tengo algo de cocaína..
- Ay..

230
00:11:21,250 --> 00:11:22,446
Sólo un poco.

231
00:11:23,104 --> 00:11:24,185
Nunca he consumido cocaína.

232
00:11:24,241 --> 00:11:26,272
Yo tampoco, quiero decir sólo una vez.

233
00:11:26,428 --> 00:11:28,745
Lo encontré en la habitación de mi hijo.

234
00:11:29,244 --> 00:11:31,129
Le dije si me pillaba
él con estas cosas

235
00:11:31,360 --> 00:11:32,535
lo perseguiría
fuera de la casa.

236
00:11:33,189 --> 00:11:34,719
Y al final yo
En cambio, fue expulsado.

237
00:11:35,511 --> 00:11:36,280
C'est la vie.

238
00:11:37,818 --> 00:11:39,373
Vamos, acércate a mí.

239
00:11:47,293 --> 00:11:49,757
¿Qué diría mi esposa?
si ella me viera contigo?

240
00:11:49,806 --> 00:11:52,780
- ¿Eh? ¿Qué diría ella?
- ¡Oye, tómatelo con calma!

241
00:11:57,341 --> 00:11:59,100
Soy infeliz, Anna.

242
00:11:59,984 --> 00:12:01,652
Infeliz y solitaria.

243
00:12:02,254 --> 00:12:04,567
perdí a mi esposa
y no puedo olvidarla.

244
00:12:04,841 --> 00:12:06,178
¿Qué tengo que hacer?

245
00:12:06,826 --> 00:12:08,784
¿Usted pude decirme?

246
00:12:09,177 --> 00:12:12,500
Escucha, no creo
deberías estar conmigo ahora.

247
00:12:12,501 --> 00:12:14,394
no creo que tu
Lo quiero, como yo no.

248
00:12:15,381 --> 00:12:16,858
¿Me llevarás a casa?

249
00:12:18,375 --> 00:12:19,899
- ¿Quieres irte?
- Hum.

250
00:12:20,479 --> 00:12:22,652
Si no quieres
para llevarme llamaré un taxi.

251
00:12:22,848 --> 00:12:24,143
No...

252
00:12:25,054 --> 00:12:26,433
¿Sin cocaína?

253
00:12:26,599 --> 00:12:28,449
Nada de cocaína.

254
00:12:28,711 --> 00:12:30,747
estoy haciendo un
error, lo sé!

255
00:12:30,748 --> 00:12:32,259
¡Relájate, todo está bajo control!

256
00:12:32,260 --> 00:12:35,219
¡Mantén la calma y muestra algo de orgullo!
¡Salta y no lo pienses!

257
00:12:35,418 --> 00:12:38,159
Piensa en cuando estarás
un pobre hombre de derechas.

258
00:12:38,160 --> 00:12:40,231
¡Piensa en eso y salta!

259
00:12:40,534 --> 00:12:42,890
¡Listo! ¡Tienes que enojarte!

260
00:12:43,129 --> 00:12:44,201
- ¿Estás loco?
- ¡No!

261
00:12:44,269 --> 00:12:46,164
- ¡Tienes que serlo! ¿Estás loco?
- ¡No!

262
00:12:46,381 --> 00:12:49,924
- 3.. 2.. 1.. ¡puenting!

263
00:13:01,098 --> 00:13:03,325
¡Él todavía está vivo!

264
00:13:10,107 --> 00:13:11,243
¿Cuál es la hora?

265
00:13:12,939 --> 00:13:13,996
3:00 am.

266
00:13:14,927 --> 00:13:16,029
¿Te divertiste?

267
00:13:17,422 --> 00:13:19,028
¿Por qué ya no me amas?

268
00:13:20,202 --> 00:13:21,727
No te divertiste.

269
00:13:29,203 --> 00:13:32,917
(canta)

270
00:13:39,085 --> 00:13:43,395
quiero levantar un vaso
a mi hijo y su bella esposa.

271
00:13:44,224 --> 00:13:45,869
¡Ser feliz!

272
00:13:46,892 --> 00:13:49,042
(Aplausos)

273
00:13:52,466 --> 00:13:55,601
¡Di algo! ¡Di algo!

274
00:14:00,464 --> 00:14:01,589
Está bien,

275
00:14:02,385 --> 00:14:04,608
- Estoy muy emocionado..
- ¡Bravo!

276
00:14:06,698 --> 00:14:07,853
y luego..

277
00:14:09,961 --> 00:14:13,190
..antes que nada gracias
a ti por venir aquí,

278
00:14:14,553 --> 00:14:18,895
Quiero dedicar este día a la
Mujer con la que quería casarme cuando la vi por primera vez.

279
00:14:18,938 --> 00:14:20,948
incluso antes de saber su nombre,

280
00:14:22,885 --> 00:14:25,227
no fue fácil
para que yo la gane,

281
00:14:25,228 --> 00:14:28,113
porque ella pensó que yo era
Poco confiable y superficial...

282
00:14:28,114 --> 00:14:29,895
¡Tenía razón!

283
00:14:32,276 --> 00:14:33,537
..al contrario,

284
00:14:33,917 --> 00:14:35,385
puedo decir esto,

285
00:14:35,386 --> 00:14:37,697
ella nunca dirá que tenía razón.

286
00:14:38,099 --> 00:14:40,155
- Nunca.
- ¡Bravo Marco!

287
00:14:44,032 --> 00:14:45,744
¡Es un gran hombre!

288
00:14:47,793 --> 00:14:49,036
¡Bésala! ¡Bésala!

289
00:14:59,673 --> 00:15:01,141
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.

290
00:15:01,871 --> 00:15:03,715
Cariño, no lo hagas, papá ya vuelve.

291
00:15:03,716 --> 00:15:05,559
Que lindo bebe,
¿cómo se llama?

292
00:15:05,648 --> 00:15:07,656
Mateo. Es un niño.

293
00:15:08,185 --> 00:15:10,370
- ¿Qué le diremos?
- Pensaremos en algo..

294
00:15:12,124 --> 00:15:13,154
¡Alberto!

295
00:15:14,116 --> 00:15:17,363
- ¿Hola, cómo estás?
- Estoy bien.

296
00:15:17,590 --> 00:15:19,284
No nos hemos visto cada uno
otros por un tiempo, ¿verdad?

297
00:15:19,285 --> 00:15:19,848
Sí.

298
00:15:20,087 --> 00:15:23,359
- Es raro que nos encontremos aquí ¿no?
- Sí... Escucha, tengo que ir a...

299
00:15:23,360 --> 00:15:25,794
- Pensé en ti recientemente.
- ¿En realidad?

300
00:15:26,113 --> 00:15:28,815
Sí. creo que todavía tengo
tu número en alguna parte.

301
00:15:28,816 --> 00:15:31,579
Tal vez uno de estos
Días que podemos salir.

302
00:15:31,795 --> 00:15:33,380
- De acuerdo.
- Nos vemos entonces.

303
00:15:33,474 --> 00:15:34,856
- Nos vemos.
- Te llamaré.

304
00:15:34,992 --> 00:15:35,591
De acuerdo.

305
00:15:35,970 --> 00:15:36,974
- Adiós.
- Adiós.

306
00:15:38,693 --> 00:15:40,641
donde diablos
¿La vi antes?

307
00:15:40,643 --> 00:15:41,378
Lindo.

308
00:15:41,837 --> 00:15:44,527
Tuve relaciones sexuales con él en un
noche en la que ambos estábamos drogados...

309
00:15:46,177 --> 00:15:48,754
cuando fui a casa
Incluso vomité mi propia alma

310
00:15:49,166 --> 00:15:51,507
Pero si tuviera la oportunidad
Volvería a ir con él.

311
00:15:51,690 --> 00:15:52,805
Al diablo si lo hiciera.

312
00:15:53,777 --> 00:15:54,324
¿Ariana?

313
00:15:54,739 --> 00:15:56,007
¿Puedo hablar con
usted por un segundo?

314
00:15:56,016 --> 00:15:57,260
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.

315
00:15:57,652 --> 00:15:58,888
sabes que es malo
para que te vea.

316
00:15:59,050 --> 00:16:01,473
Hay mucha gente,
él no notará que estoy aquí.

317
00:16:05,664 --> 00:16:07,893
¿Qué deseas?
¿Por qué debería esconderme?

318
00:16:07,917 --> 00:16:10,247
- No tienes que esconderte.
- Es lo que me preguntas.

319
00:16:10,248 --> 00:16:11,925
Dijiste que solo
Ven a la ceremonia.

320
00:16:11,926 --> 00:16:13,345
- Cambié de opinión.
- Es realmente malo para él.

321
00:16:13,545 --> 00:16:14,944
las cosas estaban mal para
él también antes de conocerme.

322
00:16:14,945 --> 00:16:17,142
- Pero ahora es peor.
- Por favor, vete.

323
00:16:17,143 --> 00:16:18,485
¿Te das cuenta de lo que
¿me preguntas?

324
00:16:19,533 --> 00:16:20,517
Él nos vio.

325
00:16:21,146 --> 00:16:22,952
tus amigos son
preocupado por ti,

326
00:16:22,953 --> 00:16:24,519
lo estan intentando
para despedirme.

327
00:16:24,520 --> 00:16:26,085
dijiste que
no vendría aquí.

328
00:16:26,086 --> 00:16:28,020
fui invitado y
Cambié de opinión.

329
00:16:28,021 --> 00:16:28,836
¿Cuál es el problema?

330
00:16:29,024 --> 00:16:31,707
El problema es tuyo, como tú
No soportas verme, Paolo.

331
00:16:32,671 --> 00:16:33,598
- Olvídalo.
- ¡Paolo!

332
00:16:34,067 --> 00:16:36,392
Escucha, necesito
volver a sentirme limpio.

333
00:16:36,393 --> 00:16:38,983
Si no desapareces
No puedo. ¿Estoy pidiendo demasiado?

334
00:16:38,984 --> 00:16:39,771
Sí.

335
00:16:40,044 --> 00:16:41,188
¿Por qué eres tan perra?

336
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
Quieres que mate
¿yo mismo? ¿Es eso lo que quieres?

337
00:16:43,571 --> 00:16:45,110
- Cálmate.
- ¿Quieres verme muerto?

338
00:16:45,341 --> 00:16:46,425
desearía que no lo hicieras
Ven aquí, Arianna.

339
00:16:46,562 --> 00:16:48,130
desearía que no lo hicieras
Entonces ven aquí también.

340
00:16:48,267 --> 00:16:49,969
¿Por qué no te lo llevas?

341
00:16:50,834 --> 00:16:52,244
Me odias, ¿no?

342
00:16:52,486 --> 00:16:53,487
No.

343
00:16:53,488 --> 00:16:55,016
Sólo lamento el hecho de que nos conocimos.

344
00:16:55,041 --> 00:16:57,878
porque estás consiguiendo
cada vez más insoportable,

345
00:16:57,976 --> 00:17:00,425
arruinando las últimas cosas bonitas
que aún quedaba entre nosotros.

346
00:17:02,036 --> 00:17:03,255
Se acabó, Paolo.

347
00:17:04,414 --> 00:17:06,486
Finge que nunca nos conocimos
y sigue viviendo tu vida.

348
00:17:08,650 --> 00:17:10,680
- ¡Paolo, cálmate!
- ¡Paolo!

349
00:17:11,222 --> 00:17:13,253
- ¡Estoy tranquilo, suéltame!
- ¡Paolo!

350
00:17:13,679 --> 00:17:15,820
Estas cortando un
pobre figura! ¡Basta!

351
00:17:16,107 --> 00:17:16,958
Basta.

352
00:17:18,736 --> 00:17:19,796
Volvamos a nuestra mesa.

353
00:17:19,797 --> 00:17:21,759
tengo que parar
pensando en esa perra.

354
00:17:22,795 --> 00:17:24,332
Tengo que parar.

355
00:17:24,667 --> 00:17:25,345
Tienes. Bien.

356
00:17:26,908 --> 00:17:30,665
<i>¡Bésala! ¡Bésala!</i>

357
00:17:50,684 --> 00:17:51,589
Te estás riendo ahora..

358
00:17:52,219 --> 00:17:53,463
Quiero verte en 2 años.

359
00:17:53,906 --> 00:17:55,727
No, buen chico, buen chico...

360
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
No tuvo problemas antes
¡Lo moviste, ahora parece asustado!

361
00:18:00,290 --> 00:18:03,010
Amor, ven con mami
mi amor, ven con mami!

362
00:18:03,551 --> 00:18:05,068
¿Papá te asustó?

363
00:18:05,289 --> 00:18:06,985
- ¡No es mi culpa!
- ¡Siempre es tu culpa!

364
00:18:06,986 --> 00:18:08,958
Nunca me escuchas,
¡Te dije que no lo movieras!

365
00:18:09,648 --> 00:18:11,237
- ¿Puedo ir yo también?
- Sí, por favor.

366
00:18:12,804 --> 00:18:14,857
¿Cuánto tiempo puedo
¿Seguirla parada?

367
00:18:14,968 --> 00:18:16,317
¿Cuánto tiempo?

368
00:18:18,136 --> 00:18:21,039
Es egoísta y egoísta,
¡Tiene los defectos de mi padre!

369
00:18:21,300 --> 00:18:23,301
nunca pude conseguir
junto con mi padre..

370
00:18:23,529 --> 00:18:25,118
Pero tal vez las cosas
no son faciles para el..

371
00:18:25,119 --> 00:18:28,325
Las cosas no son fáciles para nadie,
Giulia, pero ya no somos niños.

372
00:18:28,572 --> 00:18:32,057
Es hora de que él tome
sus propias responsabilidades.

373
00:18:32,548 --> 00:18:35,471
No hace falta mucho para
cuida esta cosita..

374
00:18:35,729 --> 00:18:37,267
Míralo..

375
00:18:37,550 --> 00:18:40,444
Cuando se siente protegido
se deja llevar, se relaja..

376
00:18:41,408 --> 00:18:42,235
¿No es así, amor?

377
00:18:45,142 --> 00:18:46,927
Tiene que ser un
increible experiencia..

378
00:18:48,093 --> 00:18:49,521
es el mas hermoso
cosa en el mundo.

379
00:18:50,892 --> 00:18:52,278
¿Qué estás tomando?

380
00:18:53,056 --> 00:18:53,610
¿Qué?

381
00:18:54,894 --> 00:18:56,320
Ah, todavía no lo sé.

382
00:18:58,992 --> 00:19:00,729
¿Ya nos hemos conocido antes?

383
00:19:00,892 --> 00:19:01,952
¿Aparte de hoy?

384
00:19:01,982 --> 00:19:03,048
¿Por qué?

385
00:19:03,049 --> 00:19:04,403
Porque siento que tenemos...

386
00:19:04,436 --> 00:19:06,190
Realmente no lo creo.

387
00:19:07,275 --> 00:19:08,395
Quizás no lo hayamos hecho.

388
00:19:08,870 --> 00:19:10,545
- Por cierto soy Francesca.
-Carlo.

389
00:19:11,330 --> 00:19:12,639
¿Has visto la cabaña?

390
00:19:13,295 --> 00:19:15,389
- ¿La cabaña?
- Sí, la cabaña entre los árboles.

391
00:19:15,641 --> 00:19:16,095
No.

392
00:19:16,384 --> 00:19:17,380
¿Quieres verlo?

393
00:19:20,322 --> 00:19:23,243
Sólo tienes que empujar. cuanto mejor
empujas cuanto antes salgan.

394
00:19:23,444 --> 00:19:24,658
También hay
lecciones sobre eso,

395
00:19:24,659 --> 00:19:26,344
será mejor que te vayas
allí porque

396
00:19:26,508 --> 00:19:28,939
si no empujas correctamente,
por ejemplo, si presionas demasiado,

397
00:19:28,984 --> 00:19:30,401
puedes terminar
como mi hermana,

398
00:19:30,402 --> 00:19:31,819
cuyo capilar
los buques explotaron

399
00:19:31,820 --> 00:19:33,243
y su cara era
Todo morado durante una semana.

400
00:19:33,260 --> 00:19:34,270
¡Qué asco!

401
00:19:36,025 --> 00:19:36,807
Aquí lo tienes.

402
00:19:36,808 --> 00:19:38,163
¿No es genial?

403
00:19:38,164 --> 00:19:39,033
¡Es!

404
00:19:39,350 --> 00:19:41,073
- ¿Subimos?
- Sí.

405
00:19:42,068 --> 00:19:42,958
¡Sígueme!

406
00:19:45,129 --> 00:19:46,342
¿Entonces eres amigo del novio?

407
00:19:46,644 --> 00:19:48,452
Sí, fuimos juntos a la universidad.

408
00:19:48,735 --> 00:19:50,895
Nosotros dos y otro chico, Adriano,

409
00:19:50,896 --> 00:19:51,796
No sé si lo conoces.

410
00:19:52,931 --> 00:19:54,111
¿De dónde eres? Florencia?

411
00:19:54,352 --> 00:19:56,662
Cerca de allí. mis padres
Me mudé aquí hace tres años.

412
00:19:56,944 --> 00:19:58,228
Y los seguí.

413
00:19:58,538 --> 00:20:00,665
¿Qué tengo que hacer? Ellos
No me dejaría quedarme allí solo.

414
00:20:02,126 --> 00:20:04,443
Genial, ¿no? vemos
todos y nadie puede vernos.

415
00:20:05,143 --> 00:20:05,782
Genial, sí.

416
00:20:06,076 --> 00:20:08,464
Oye puedo preguntar si
tienes novia?

417
00:20:08,913 --> 00:20:10,857
- ¿Por qué?
- Solo preguntaba.

418
00:20:13,958 --> 00:20:14,756
Sí, más o menos.

419
00:20:15,117 --> 00:20:16,995
- ¿Problemas?
- Sí, problemas.

420
00:20:17,066 --> 00:20:19,954
Vaya, todo el mundo tiene problemas.
a quien le preguntes. ¿Pero por qué?

421
00:20:19,955 --> 00:20:20,843
Quien sabe..

422
00:20:21,074 --> 00:20:22,595
Por cierto problemas
van y vienen, ¿no?

423
00:20:22,787 --> 00:20:24,841
- Sí.
- ¿El tuyo viene o va?

424
00:20:25,341 --> 00:20:26,009
El mío viene.

425
00:20:26,221 --> 00:20:27,427
Lo sabía... ¿Cómo es eso?

426
00:20:27,706 --> 00:20:28,687
No sé.

427
00:20:28,688 --> 00:20:30,165
Tiene que haber una razón..

428
00:20:33,297 --> 00:20:35,292
Supongo que esa pasión casi ha terminado.

429
00:20:35,478 --> 00:20:37,121
Entonces esa es la razón..

430
00:20:37,325 --> 00:20:38,334
También eso.

431
00:20:38,592 --> 00:20:41,606
Por cierto, no es raro
que la pasión se acabe después de un tiempo.

432
00:20:41,607 --> 00:20:43,647
Vale, pero eso es triste, ¿no?

433
00:20:44,261 --> 00:20:45,703
Es.

434
00:20:46,195 --> 00:20:48,292
- ¿Cuál es tu trabajo?
- Trabajo para una agencia de publicidad.

435
00:20:48,293 --> 00:20:50,389
¿En realidad? quiero
ser actriz.

436
00:20:50,390 --> 00:20:53,239
cuando termine la escuela
Quiero ir a la escuela de teatro.

437
00:20:53,376 --> 00:20:55,025
- ¿Escuela?
- Sí, Escuela Clásica.

438
00:20:55,636 --> 00:20:57,137
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.

439
00:20:57,307 --> 00:20:59,035
- ¿Dieciocho?
- ¿Parezco más joven?

440
00:20:59,173 --> 00:21:01,388
- No, mayor.
- ¿Cuántos años creías que tenía?

441
00:21:01,971 --> 00:21:03,701
No lo sé, sinceramente.

442
00:21:03,702 --> 00:21:04,736
¿Cuántos años tiene?

443
00:21:04,954 --> 00:21:06,907
- No preguntes, por favor..
- ¿Veintisiete?

444
00:21:07,115 --> 00:21:09,375
- 29, casi 30 y apesta.
- ¿Por qué?

445
00:21:09,893 --> 00:21:12,236
Porque cuando estás
30 pronto cumplirás 40,

446
00:21:12,237 --> 00:21:13,614
- y piensas en tu vida y..
- Lo siento..

447
00:21:15,550 --> 00:21:17,966
Hola? Ok, estaré allí.

448
00:21:18,409 --> 00:21:20,142
Lástima que vine aquí con 3 idiotas.

449
00:21:20,143 --> 00:21:21,820
quien ya queria
para ir a casa hace 2 horas.

450
00:21:22,747 --> 00:21:24,945
¿Qué tal ver?
el uno al otro otra vez?

451
00:21:25,760 --> 00:21:26,332
¿Lo siento?

452
00:21:26,452 --> 00:21:27,851
Sólo si quieres..

453
00:21:28,943 --> 00:21:30,597
Yo lo hago.

454
00:21:37,132 --> 00:21:38,564
¿Bajamos?

455
00:21:39,579 --> 00:21:41,160
Como prefieras.

456
00:21:42,812 --> 00:21:45,410
Todos mis amigos están casados menos yo...

457
00:21:45,791 --> 00:21:49,041
Siguen diciendo: "Tienes 32 años,
¿Cuándo te casas?"..

458
00:21:49,042 --> 00:21:52,010
.."¿Cuándo vas a tener un bebé? Si
ahora no tienes uno..."

459
00:21:52,011 --> 00:21:53,089
Al diablo con eso.

460
00:21:53,263 --> 00:21:55,705
Estaba con alguien que
ni siquiera me dejó salir

461
00:21:55,706 --> 00:21:56,879
con mis amigos durante 10 años.

462
00:21:57,026 --> 00:22:00,212
ahora quiero
disfruta de mi libertad.

463
00:22:00,401 --> 00:22:01,092
Eso es bueno.

464
00:22:01,093 --> 00:22:02,977
- Es..
- Por cierto soy Alberto.

465
00:22:08,012 --> 00:22:09,617
- ¿Dónde están?
- Aquí, creo.

466
00:22:09,864 --> 00:22:11,892
¿Puedo dejarte mi número?

467
00:22:12,287 --> 00:22:12,966
Sí.

468
00:22:13,327 --> 00:22:14,166
¿Tienes un bolígrafo?

469
00:22:15,295 --> 00:22:16,459
- Lo siento, no lo he hecho.
- ¡Francisca!

470
00:22:16,683 --> 00:22:20,146
Son ellos.. Escucha, ven y mira.
yo cuando salgo del "Liceo Ducale".

471
00:22:20,147 --> 00:22:22,017
- "Liceo Ducal".
- Sí. Las lecciones terminan a la 1:30,

472
00:22:22,018 --> 00:22:23,985
pero el miércoles y
El viernes salgo a las doce y media.

473
00:22:23,986 --> 00:22:24,715
De acuerdo.

474
00:22:24,716 --> 00:22:25,875
Vale, ¿te parece bien?

475
00:22:25,876 --> 00:22:27,614
- Sí.
- ¿Te estaré esperando entonces?

476
00:22:27,631 --> 00:22:28,402
Sí.

477
00:22:28,403 --> 00:22:29,629
- Vale, ciao.
- Hola.

478
00:22:48,104 --> 00:22:49,622
¡Oye, di "queso"!

479
00:22:50,609 --> 00:22:52,258
- ¡Estás preciosa!
- ¡Tú también!

480
00:22:53,019 --> 00:22:54,673
- ¿Has visto a Carlos?
- No.

481
00:22:55,122 --> 00:22:56,865
Si ella está con él, lo mataré.

482
00:22:57,038 --> 00:22:58,606
- Tienes que calmarte.
- ¡No, te juro que lo mataré!

483
00:22:58,607 --> 00:23:00,175
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Lo mataré!

484
00:23:00,394 --> 00:23:02,506
No estés tan seguro
porque soy peligroso..

485
00:23:02,507 --> 00:23:03,037
¿Lo eres?

486
00:23:03,385 --> 00:23:05,615
Sí, muchos hombres podrían decirte eso.

487
00:23:05,637 --> 00:23:07,545
- No tengo miedo.
- ¿No es así?

488
00:23:07,721 --> 00:23:08,966
- No.
- ¡Oye!

489
00:23:09,287 --> 00:23:10,942
Vaya, no pierdas el tiempo..

490
00:23:11,151 --> 00:23:12,515
es tu culpa como
eres tan hermosa..

491
00:23:17,472 --> 00:23:18,324
¡Cariño!

492
00:23:19,229 --> 00:23:21,254
te estaba buscando,
donde estabas?

493
00:23:21,561 --> 00:23:22,618
Estaba aquí.

494
00:23:23,395 --> 00:23:24,817
Cariño..

495
00:23:25,573 --> 00:23:27,422
¿Has visto cómo
¿Qué lindo es el hijo de Adriano?

496
00:23:27,631 --> 00:23:29,877
¿Te das cuenta de que
¿También vamos a tener un bebé?

497
00:23:29,926 --> 00:23:31,176
¿No estás emocionado?

498
00:23:31,883 --> 00:23:32,616
Sí.

499
00:23:33,572 --> 00:23:38,657
¿En qué estás pensando?

500
00:23:41,822 --> 00:23:44,932
<i>Estás pensando que te gustaría correr
a ella y decirle que fue un placer conocerla.</i>

501
00:23:45,422 --> 00:23:46,661
<i>Realmente lo fue.</i>

502
00:23:47,515 --> 00:23:48,607
Oye, di "queso".

503
00:23:50,275 --> 00:23:52,333
<i>pero luego lo recuerdas
Te convertirás en padre en unos meses.</i>

504
00:23:52,677 --> 00:23:54,364
<i>Y esos no son buenos pensamientos.</i>

505
00:24:06,775 --> 00:24:08,641
Aquí estás por fin.
Tu padre preguntó por ti.

506
00:24:08,735 --> 00:24:10,090
Él sigue preguntando.

507
00:24:16,056 --> 00:24:16,857
¿Cómo está él?

508
00:24:17,217 --> 00:24:19,126
Te arrepentirás de lo que estás haciendo.

509
00:24:19,127 --> 00:24:21,185
- No lo haré.
- No me grites.

510
00:24:21,289 --> 00:24:22,787
Ve a saludarlo.

511
00:24:31,254 --> 00:24:32,099
Hola papá.

512
00:24:32,379 --> 00:24:33,399
Es Paolo.

513
00:24:33,721 --> 00:24:34,828
quieres
para saludarlo?

514
00:24:35,716 --> 00:24:36,548
paolo..

515
00:24:36,744 --> 00:24:38,470
Hoy temprano preguntó
si regresaste a la tienda.

516
00:24:38,618 --> 00:24:39,449
Dile que lo hiciste.

517
00:24:39,872 --> 00:24:42,185
Lo hice, papá.
Fui a la tienda.

518
00:24:42,473 --> 00:24:44,467
Está bien, papá.
no te preocupes,

519
00:24:44,468 --> 00:24:45,198
¿Entiendes, papá?

520
00:24:45,438 --> 00:24:47,733
¡Qué vergüenza! tu eres
haciendo el ridículo a todos.

521
00:24:47,734 --> 00:24:48,718
- Callarse la boca.
- ¿Por qué?

522
00:24:48,751 --> 00:24:49,907
Porque tomé una decisión.

523
00:24:49,908 --> 00:24:51,312
- No es lo que él quería para ti.
- Por favor..

524
00:24:51,878 --> 00:24:53,880
- Tiene que haber una razón.
- ¡Hay una razón!

525
00:24:53,923 --> 00:24:54,346
¿Qué es?

526
00:24:54,347 --> 00:24:56,544
necesito dar
un significado para mi vida.

527
00:24:56,545 --> 00:24:57,797
Al menos un significado.

528
00:24:58,348 --> 00:25:00,341
Pero que sabes de eso...

529
00:25:01,805 --> 00:25:03,239
¿Por qué me miras?

530
00:25:04,397 --> 00:25:06,451
¿Qué harías si muriera?

531
00:25:08,257 --> 00:25:10,007
Me compraría un bonito traje negro.

532
00:25:10,507 --> 00:25:11,775
Lo digo en serio.

533
00:25:12,457 --> 00:25:16,425
¿Me extrañarías o mirarías?
para otra esposa, tal vez más joven,

534
00:25:16,898 --> 00:25:19,129
¿Quién podría soportar tu silencio?

535
00:25:19,906 --> 00:25:22,357
¿buscarías
¿Alguien tan aburrido como tú?

536
00:25:22,545 --> 00:25:24,678
¿Por qué tienes que
envenenar mi sangre todo el tiempo?

537
00:25:25,148 --> 00:25:29,098
quiero dejarte,
y esta vez lo haré.

538
00:25:30,026 --> 00:25:31,601
- ¿Vas a?
- Sí.

539
00:25:32,984 --> 00:25:34,204
No puedes vivir sin mí.

540
00:25:34,390 --> 00:25:35,743
- ¿No puedo?
- No.

541
00:25:35,760 --> 00:25:38,101
No porque seas
Tan débil como crees...

542
00:25:38,142 --> 00:25:40,781
Entonces ¿por qué? vamos
Escuche al profesor.

543
00:25:42,341 --> 00:25:43,865
Porque todavía me amas.

544
00:25:44,106 --> 00:25:45,688
No estaría tan seguro.

545
00:25:45,839 --> 00:25:47,095
Es una pena.

546
00:25:47,166 --> 00:25:49,349
Vivirías una vida mejor
si lo admitiste.

547
00:25:49,534 --> 00:25:51,312
Por cierto, me decidí.

548
00:25:51,548 --> 00:25:54,640
De ahora en adelante tu y yo
ya no estamos juntos.

549
00:25:54,730 --> 00:25:56,420
- ¿Comprendido?
- Sí.

550
00:25:56,966 --> 00:25:57,628
¿Y?

551
00:25:58,225 --> 00:26:00,992
- No estoy de acuerdo.
- ¡No me importa!

552
00:26:01,949 --> 00:26:03,299
(Suena el teléfono)

553
00:26:04,008 --> 00:26:04,860
Es para mi.

554
00:26:05,529 --> 00:26:07,007
¿Entendiste?

555
00:26:07,446 --> 00:26:10,020
¡No me importa si no estás de acuerdo!

556
00:26:10,720 --> 00:26:11,511
¿Hola?

557
00:26:11,709 --> 00:26:12,245
<i>Soy yo.</i>

558
00:26:12,635 --> 00:26:14,008
- ¿Qué quieres?
- Mantén la calma.

559
00:26:14,323 --> 00:26:16,880
- Sólo quiero disculparme por hoy.
- No quiero saberlo.

560
00:26:17,037 --> 00:26:18,298
- ¿Puedo ir allí?
- No.

561
00:26:18,446 --> 00:26:19,888
¿Por qué no? hay
¿Alguien contigo?

562
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?

563
00:26:21,470 --> 00:26:23,382
- Por favor.
- ¡Dime!

564
00:26:23,705 --> 00:26:25,326
quieres saber
si acabamos de tener sexo?

565
00:26:25,414 --> 00:26:26,417
- ¿Tiene?
- Sí.

566
00:26:26,654 --> 00:26:28,004
¿Está bien? ¿Te sientes mejor?

567
00:26:28,959 --> 00:26:30,082
<i>¿Qué más quieres saber?</i>

568
00:26:33,092 --> 00:26:34,334
¿Qué? ¿Perdiste la voz?

569
00:26:34,335 --> 00:26:35,009
No.

570
00:26:36,064 --> 00:26:38,379
La próxima vez será mejor que pienses
dos veces antes de que me llames.

571
00:26:38,380 --> 00:26:40,110
¿Alguna vez piensas en mí?
¿Mientras tienes sexo con él?

572
00:26:40,111 --> 00:26:40,834
¡Estás loco!

573
00:26:41,134 --> 00:26:42,190
¡Sí, me estoy volviendo loco!

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,374
Escucha, me voy
por un tiempo, hasta que me sienta mejor.

575
00:26:47,751 --> 00:26:49,282
<i>Esta vez me voy de verdad.</i>

576
00:26:49,309 --> 00:26:50,452
Suena como una buena idea.

577
00:26:50,453 --> 00:26:51,622
¿Lo hace?

578
00:26:54,010 --> 00:26:55,483
Una cosa es segura
No puedes seguir así.

579
00:26:57,092 --> 00:26:58,405
No, no puedo.

580
00:26:58,629 --> 00:27:00,293
Escucha Paolo, una última
cosa: no me llames más.

581
00:27:00,442 --> 00:27:01,363
¿Pero en qué me equivoqué?

582
00:27:02,383 --> 00:27:04,506
(Tono de marcación)

583
00:27:16,161 --> 00:27:17,315
<i>(Livia, llamando a la puerta) ¿Adriano?</i>

584
00:27:17,316 --> 00:27:19,522
<i>Has estado allí
durante 20 minutos. ¿Está todo bien?</i>

585
00:27:21,139 --> 00:27:22,778
<i>¡Adriano, respóndeme!</i>

586
00:27:24,295 --> 00:27:25,333
<i>¿Adriano?</i>

587
00:27:25,372 --> 00:27:26,137
¡Estoy bien!

588
00:27:26,325 --> 00:27:28,028
<i>Entonces sal
¡Y ayúdame!</i>

589
00:27:28,585 --> 00:27:30,200
<i>Te necesito, Matteo tiene hambre.</i>

590
00:27:30,201 --> 00:27:31,105
<i>¡Sal y ayúdame!</i>

591
00:27:32,709 --> 00:27:34,204
<i>(Golpeando) ¡Adriano!</i>

592
00:27:34,444 --> 00:27:36,457
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¿Qué opinas?

593
00:27:47,175 --> 00:27:49,061
Amor, ven a
mamá que te alimentará.

594
00:27:51,032 --> 00:27:52,922
Y nunca
pideme que te siga

595
00:27:52,923 --> 00:27:54,813
a fiestas, bodas
y así sucesivamente, de nuevo.

596
00:27:55,175 --> 00:27:57,374
Esta noche este niño
no nos deja dormir.

597
00:27:57,693 --> 00:28:00,304
- ¿Lo volverás a poner a dormir?
- Por supuesto que lo haré.

598
00:28:00,417 --> 00:28:02,021
¡Nunca lo escuchas!

599
00:28:02,173 --> 00:28:04,340
¿Pero por qué digo eso?
¡Es como hablarle a una pared!

600
00:28:04,984 --> 00:28:07,947
Mira, ya he
te renunció como socio,

601
00:28:07,986 --> 00:28:10,177
pero el merece un
mejor padre que tú.

602
00:28:10,268 --> 00:28:12,882
- ¿Él?
- ¡Sí, lo hace!

603
00:28:13,606 --> 00:28:14,579
¿Sabes qué, Livia?

604
00:28:14,775 --> 00:28:17,581
- ¿Qué?
- Ya no te amo.

605
00:28:17,838 --> 00:28:19,170
Yo no, al contrario,

606
00:28:19,171 --> 00:28:21,090
cuando te veo en la cama
¡Por la mañana me pongo triste!

607
00:28:21,570 --> 00:28:23,302
has cambiado
desde que nació.

608
00:28:23,712 --> 00:28:25,620
- ¡No te reconozco!
- ¡Yo tampoco!

609
00:28:25,892 --> 00:28:27,430
Sinceramente pensé
¡Estabas un poco mejor!

610
00:28:27,431 --> 00:28:28,186
- ¿Lo hiciste?
- ¡Hice!

611
00:28:28,187 --> 00:28:29,456
¡Bien! ¡Excelente!

612
00:28:29,728 --> 00:28:32,333
- ¡Voy a salir, no me busques!
- ¿Quién te buscará? ¡Piérdete!

613
00:28:33,446 --> 00:28:35,918
Adriano, si sales
Me enojaré, ¿entiendes?

614
00:28:36,111 --> 00:28:37,184
- Como si nunca lo hicieras...

615
00:28:37,793 --> 00:28:38,692
¡Adrián!

616
00:28:41,656 --> 00:28:42,926
¡Tu papá es un idiota!

617
00:28:50,241 --> 00:28:51,442
(Suena el timbre)

618
00:28:56,994 --> 00:28:58,073
- ¿Quién es ese?
- ¡Un vecino!

619
00:29:00,082 --> 00:29:01,238
- ¡Hagan espacio!
- ¡Ey!

620
00:29:03,242 --> 00:29:03,882
¡No hables!

621
00:29:03,883 --> 00:29:05,560
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¡No sé!

622
00:29:06,205 --> 00:29:08,664
vine a decirte que
Pasarán los meses, pasarán los años,

623
00:29:09,164 --> 00:29:11,777
Tal vez me odies para siempre,
o tal vez algún día cambies de opinión.

624
00:29:11,991 --> 00:29:14,810
Si lo haces, estaré aquí esperando.
¡Siempre estaré esperándote!

625
00:29:14,811 --> 00:29:17,190
- ¡Estás loco!
- ¡Escucha, no puedo vivir sin ti!

626
00:29:17,316 --> 00:29:19,344
- ¡No puedo! ¡Te amo!
- ¡Suéltala!

627
00:29:22,207 --> 00:29:22,900
Te amo.

628
00:29:24,165 --> 00:29:25,790
¿alguna vez has
¿Sentiste lo mismo que yo?

629
00:29:26,717 --> 00:29:28,036
tienes que intentarlo
eso de entender.

630
00:29:29,368 --> 00:29:31,607
- ¿Pero qué haces medio desnuda?
- Paolo, lárgate.

631
00:29:32,336 --> 00:29:33,204
- ¿Quieres que me vaya?
- Sí.

632
00:29:35,203 --> 00:29:35,954
Está bien, me voy.

633
00:29:36,156 --> 00:29:36,834
Me voy.

634
00:29:37,330 --> 00:29:38,455
Me voy.

635
00:29:39,670 --> 00:29:42,024
En este período,
Incluso las mujeres más fuertes

636
00:29:42,219 --> 00:29:45,244
puede llegar a ser muy emotivo,

637
00:29:45,529 --> 00:29:47,536
ansioso y preocupado,

638
00:29:47,738 --> 00:29:50,508
de una manera que parece
exagerado a los demás.

639
00:29:50,781 --> 00:29:52,467
es mejor no hacerlo
guarda todo dentro.

640
00:29:52,689 --> 00:29:53,996
Habla del miedo,

641
00:29:54,171 --> 00:29:56,428
es una manera de
sentir menos miedo.

642
00:29:56,615 --> 00:29:59,001
o al menos no entrar en pánico.

643
00:30:00,783 --> 00:30:01,456
¿Entendiste?

644
00:30:02,380 --> 00:30:05,042
Si, dice que no tienes
para guardar todo dentro.

645
00:30:07,129 --> 00:30:07,676
Cariño..

646
00:30:08,720 --> 00:30:11,924
¿Qué pasa si compramos una casa?
en lugar de pagar este alquiler?

647
00:30:12,610 --> 00:30:13,458
¿Qué?

648
00:30:13,705 --> 00:30:17,241
Venid... venid juntos... ¡Venid!

649
00:30:17,327 --> 00:30:18,997
(Alguien toca la puerta)

650
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
No te preocupes por eso.

651
00:30:23,959 --> 00:30:25,422
- (Gritando) ¡Quién es ese!
- (Adriano) ¡Alberto!

652
00:30:25,773 --> 00:30:27,144
- ¿Qué carajo...?
- ¡Soy yo!

653
00:30:27,145 --> 00:30:27,588
¿Quién es ese?

654
00:30:28,612 --> 00:30:30,271
Un amigo mío,
no te preocupes esta bien..

655
00:30:30,272 --> 00:30:31,930
- (Adriano) ¡¡Alberto abre la puerta!!
- ¡Esperar!

656
00:30:32,089 --> 00:30:33,984
No, no puedo seguir lo siento...

657
00:30:34,245 --> 00:30:36,966
Ok, veré lo que él
quiere y regresa.

658
00:30:37,186 --> 00:30:38,200
- ¿Bueno?
- ¿Qué hay de mí?

659
00:30:38,368 --> 00:30:40,121
Espera aquí,
Ya vuelvo.

660
00:30:41,493 --> 00:30:43,649
¡Ya voy!

661
00:30:44,246 --> 00:30:46,449
¡Se acabó! esto
¡Es hora de que realmente se acabe!

662
00:30:46,450 --> 00:30:49,108
- ¡Ya no la soporto!
- ¿Ustedes dos pelearon otra vez?

663
00:30:49,255 --> 00:30:50,664
Tienes un buen trabajo.

664
00:30:51,201 --> 00:30:54,172
Si compráramos una casa,
gastar tanto como para el alquiler.

665
00:30:54,628 --> 00:30:55,549
¿Qué opinas?

666
00:30:57,413 --> 00:30:58,545
creo...

667
00:30:59,786 --> 00:31:02,418
tengo un poco de miedo
idea de sentar cabeza.

668
00:31:02,771 --> 00:31:05,653
Pronto seremos una familia
es algo importante..

669
00:31:05,889 --> 00:31:09,171
- Sé que es importante.
- ¿Cuál es el problema entonces?

670
00:31:09,470 --> 00:31:11,253
no hemos hecho
amor durante 7 meses.

671
00:31:12,369 --> 00:31:16,725
Una vez incluso la llamé
"mamá". Fue terrible.

672
00:31:17,080 --> 00:31:19,475
Si no estuviera el bebe
ustedes dos romperían.

673
00:31:19,476 --> 00:31:21,776
No, el bebé es maravilloso.

674
00:31:22,050 --> 00:31:23,933
es ella quien ha cambiado.

675
00:31:24,476 --> 00:31:26,016
¿Pero por qué ha cambiado?

676
00:31:26,794 --> 00:31:29,372
Ella se volvió como todos los
otras madres hiperprotectoras.

677
00:31:29,477 --> 00:31:31,030
- ¿Por qué?
- ¡No tengo ni idea!

678
00:31:31,031 --> 00:31:32,660
(Suena el teléfono)

679
00:31:33,086 --> 00:31:34,290
Hola?

680
00:31:34,291 --> 00:31:35,396
Estaré ahí en un rato.

681
00:31:35,990 --> 00:31:36,854
¿Hola?

682
00:31:38,154 --> 00:31:39,568
-¿Alberto?
- ¿Quién es ese?

683
00:31:40,206 --> 00:31:41,776
Hola, soy Gemma.

684
00:31:43,603 --> 00:31:44,580
Escuche esto:

685
00:31:44,819 --> 00:31:47,993
Casa restaurada, parquet.
pisos, 100 metros cuadrados,

686
00:31:48,169 --> 00:31:52,311
<i>en el área de Cassia, dos
baños, jardín de 30 metros cuadrados.</i>

687
00:31:52,457 --> 00:31:53,987
<i>También podríamos conseguir un perro.</i>

688
00:31:54,440 --> 00:31:57,090
<i>Garaje, trastero,
900 millones de liras.</i>

689
00:31:57,375 --> 00:32:00,001
<i>Quizás eso sea demasiado...</i>

690
00:32:01,724 --> 00:32:03,474
¿Vendrás a
la escuela mañana?

691
00:32:03,631 --> 00:32:04,588
<i>¿Qué piensas, cariño?</i>

692
00:32:04,743 --> 00:32:06,000
¿Lo harás o no?

693
00:32:06,649 --> 00:32:07,789
- ¿Qué?
- ¿Qué?

694
00:32:08,241 --> 00:32:09,489
Oye, ¿qué pasó?

695
00:32:13,938 --> 00:32:14,914
Pásame eso.

696
00:32:15,212 --> 00:32:17,407
- Hola.
- Ella es Gemma.

697
00:32:19,073 --> 00:32:20,811
- Decidí irme.
- Claro..

698
00:32:21,011 --> 00:32:23,329
no me digas
"seguro", o me enojaré.

699
00:32:23,330 --> 00:32:24,957
Esta vez hablo en serio.

700
00:32:25,180 --> 00:32:26,811
¿Y tú? ¿Por qué son
¿Estás aquí a esta hora?

701
00:32:26,812 --> 00:32:30,281
- Volviste a pelear con Livia.
- Ya no la soporto.

702
00:32:30,294 --> 00:32:32,858
Ella es irritante, siempre la he
Te dije eso y no estás contento.

703
00:32:32,859 --> 00:32:35,000
No digas que eres feliz o
Me daré un ataque de risa.

704
00:32:35,192 --> 00:32:37,054
¡No eres nada feliz!

705
00:32:37,124 --> 00:32:39,461
deberías irte
todo y ven conmigo!

706
00:32:39,555 --> 00:32:40,933
- ¡Y tú también!
- ¿Qué?

707
00:32:41,166 --> 00:32:42,370
¿Te has mirado?

708
00:32:42,567 --> 00:32:44,825
Querías trabajar para Greenpeace.
Ahora haces cd-roms pirateados

709
00:32:44,917 --> 00:32:46,379
y tener sexo con
una chica nueva cada noche.

710
00:32:46,582 --> 00:32:49,571
y sigue diciéndonos que hay
algo que extrañas, después de todo.

711
00:32:49,765 --> 00:32:51,898
¿Qué encontrarás?
si sigues asi?

712
00:32:52,020 --> 00:32:53,937
Quieres ser patético
y frustrado a los 50,

713
00:32:53,938 --> 00:32:55,917
solo y con
¿un mechón de pelo falso?

714
00:32:56,132 --> 00:32:57,614
te vas
conmigo y eso es todo.

715
00:32:57,820 --> 00:32:59,505
no tengo sexo con
una chica nueva cada noche..

716
00:32:59,506 --> 00:33:00,796
Lo hace, cariño. Lo siento.

717
00:33:00,797 --> 00:33:02,126
Será mejor que conozcas estos
cosas al principio.

718
00:33:02,368 --> 00:33:03,653
Dijo que solo
para avergonzarme.

719
00:33:03,869 --> 00:33:05,502
Está bien, pero no me importa.
porque yo hago lo mismo.

720
00:33:05,695 --> 00:33:08,694
Maravilloso, eres
almas gemelas entonces.

721
00:33:08,983 --> 00:33:10,172
- ¡Oh!
- ¿Qué?

722
00:33:11,082 --> 00:33:12,251
Sé que he dicho eso durante años,

723
00:33:12,558 --> 00:33:13,928
pero ya no puedo soportarlo más,

724
00:33:13,968 --> 00:33:15,163
Realmente no puedo.

725
00:33:15,312 --> 00:33:16,905
Me volveré loco si me quedo aquí.

726
00:33:17,278 --> 00:33:19,078
Nos vamos ahora o nunca.

727
00:33:19,270 --> 00:33:22,381
No somos 20, pero tampoco 40, por suerte.

728
00:33:22,436 --> 00:33:24,487
Porque cuando tienes 40 vida
Se acabó, siempre lo hemos sabido.

729
00:33:24,713 --> 00:33:27,385
necesito olvidar
la enfermedad de mi padre,

730
00:33:27,386 --> 00:33:29,049
Necesito olvidar a esa perra

731
00:33:29,182 --> 00:33:30,747
y quiero
mantente alejado por un tiempo.

732
00:33:30,859 --> 00:33:32,481
Eso es todo.
¿Qué hay de malo en eso?

733
00:33:32,482 --> 00:33:34,104
¿Estoy pidiendo demasiado?

734
00:33:34,379 --> 00:33:35,534
Sólo estoy pidiendo que me vaya.

735
00:33:36,730 --> 00:33:37,584
¿Vienes conmigo?

736
00:33:41,883 --> 00:33:43,630
¿alguna vez has
¿Querías traicionarme?

737
00:33:46,721 --> 00:33:48,179
¿Necesitas pensar en ello?

738
00:33:48,538 --> 00:33:50,282
No necesito pensar en eso..

739
00:33:51,007 --> 00:33:51,861
¿Entonces qué?

740
00:33:52,583 --> 00:33:53,906
La respuesta es no.

741
00:33:55,245 --> 00:33:56,277
¿Por qué no?

742
00:33:57,670 --> 00:33:59,233
Porque estoy enamorado de ti.

743
00:34:00,357 --> 00:34:02,051
¿Qué pasa si alguien
¿Más te atrae?

744
00:34:02,782 --> 00:34:04,602
¿Por qué debería ser así?

745
00:34:05,344 --> 00:34:08,681
- Porque podría pasar.
- Quizás para ti, no para mí.

746
00:34:11,077 --> 00:34:12,817
si pero lo se
no me pasará a mi.

747
00:34:12,930 --> 00:34:14,097
¿Por qué?

748
00:34:15,687 --> 00:34:17,612
porque soy
más fuerte que tú.

749
00:34:18,229 --> 00:34:20,144
siempre he sido
y siempre lo estaré.

750
00:34:25,950 --> 00:34:28,271
Y si alguna vez lo descubro
Si me traicionas, te mataré.

751
00:34:30,357 --> 00:34:31,381
¿Comprendido?

752
00:34:33,925 --> 00:34:34,543
Sí.

753
00:34:37,188 --> 00:34:39,156
Puedes dormir ahora
Cariño, te ves cansada.

754
00:34:43,287 --> 00:34:44,729
- Buenas noches.
- Buenas noches.

755
00:34:44,927 --> 00:34:45,736
<i>Buenas noches.</i>

756
00:35:05,911 --> 00:35:06,811
¿Terminaste?

757
00:35:09,081 --> 00:35:10,004
Es demasiado tarde para Marco.

758
00:35:10,149 --> 00:35:12,515
pero no lo es
Para ti y Carlos.

759
00:35:12,516 --> 00:35:14,771
- Está bien pero ¿cuándo debemos irnos?
- Lo antes posible.

760
00:35:15,218 --> 00:35:17,105
- Cogemos el barco y nos vamos a Turquía.
- ¡Espérame!

761
00:35:17,289 --> 00:35:19,048
podemos ir a
voluntario en África,

762
00:35:19,082 --> 00:35:20,526
podemos abrir un equipo de buceo
escuela de buceo en Polinesia,

763
00:35:20,527 --> 00:35:21,620
o regresar a la Patagonia..

764
00:35:21,887 --> 00:35:24,009
Hagamos lo que hagamos,
nunca estaremos tristes.

765
00:35:24,010 --> 00:35:25,670
Algunos pueden decir
somos tres idiotas.

766
00:35:26,103 --> 00:35:28,127
Jerks es mejor que
infeliz, recuerda eso.

767
00:35:28,337 --> 00:35:29,839
El truco no es
para pensar en ello,

768
00:35:29,840 --> 00:35:31,820
de lo contrario
nunca nos iremos,

769
00:35:32,017 --> 00:35:34,321
y cuando tengamos 60
Seremos los clones de nuestros padres.

770
00:35:34,610 --> 00:35:36,127
Y si pensamos en
que podriamos hacer..

771
00:35:36,372 --> 00:35:37,398
..mierda..

772
00:35:37,598 --> 00:35:38,520
..y no lo hicimos,

773
00:35:38,688 --> 00:35:40,996
nos pondremos tristes
y odiarnos a nosotros mismos,

774
00:35:41,182 --> 00:35:45,048
- porque será demasiado tarde.
- ¿Pero cuánto necesitamos?

775
00:35:45,049 --> 00:35:46,833
En Tanzania vives
2 años con 10 millones.

776
00:35:46,834 --> 00:35:48,853
Aquí se fue en 5 meses.
y siempre estás enojado.

777
00:35:48,949 --> 00:35:51,368
Una vez en el extranjero, decidimos
si seguir o regresar.

778
00:35:51,472 --> 00:35:53,385
¿Debo pedir?
¿jubilación temporal?

779
00:35:53,386 --> 00:35:54,620
pedir temporal
jubilación en el trabajo.

780
00:35:54,869 --> 00:35:57,594
Aquí tienes una casa,
una esposa irritante y un hijo,

781
00:35:57,595 --> 00:35:59,611
pero sabes que hay
solo una cosa puedes hacer..

782
00:35:59,612 --> 00:36:00,999
- Vete.
- ¡Sí, vete!

783
00:36:01,556 --> 00:36:04,356
- Sólo tenemos que decidir.
- (Paolo grita)

784
00:36:04,542 --> 00:36:08,668
- (Gritando) ¡Estáis todos muertos por dentro!
- ¡Vete a la mierda!

785
00:36:09,473 --> 00:36:10,452
¡Sí, vete a la mierda!

786
00:36:10,714 --> 00:36:13,019
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda!

787
00:36:13,269 --> 00:36:15,678
- Bueno. ¡Al diablo con esto, vámonos!
- ¡Sí!

788
00:36:15,977 --> 00:36:19,284
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Sí!

789
00:36:20,780 --> 00:36:23,143
(Siguen gritando)

790
00:36:30,705 --> 00:36:32,307
<i>No puedo dejarlo solo.</i>

791
00:36:32,481 --> 00:36:33,800
Necesito volver a ver a Eugenio.

792
00:36:33,941 --> 00:36:34,659
- ¿Eugenio?
- Sí.

793
00:36:34,660 --> 00:36:36,603
- Hace 2 años que no lo ves..
- Casi las tres.

794
00:36:36,803 --> 00:36:39,670
Ana, necesitas
empezar de nuevo, sin arrepentimientos.

795
00:36:40,059 --> 00:36:42,564
es lo mas importante
relación que tuve desde que me casé.

796
00:36:42,565 --> 00:36:44,393
- No tenías otros.
- Sí, por eso.

797
00:36:44,744 --> 00:36:47,147
Si tengo que empezar por algún lado,
Prefiero empezar desde ahí.

798
00:36:47,396 --> 00:36:49,008
A veces todavía sueño con él.

799
00:36:49,197 --> 00:36:50,375
Tiene que significar algo.

800
00:36:51,054 --> 00:36:52,015
Bulgari, buenos días.

801
00:36:52,346 --> 00:36:54,907
..y como no es de su gusto
lo hacen diferente pero su densidad,

802
00:36:55,241 --> 00:36:57,697
Pensamos en un eslogan.
para toda la campaña,

803
00:36:57,698 --> 00:37:00,282
que también funcionará como un adelanto,
"Tan cremoso que te lo tragas entero".

804
00:37:00,283 --> 00:37:01,557
tan cremoso tu
trágalo entero..

805
00:37:01,602 --> 00:37:04,609
Después de 2 meses de publicidad.
revelaremos que es el helado "Regina"

806
00:37:04,754 --> 00:37:07,867
- Va a ser sensacional.
- Con seguridad.

807
00:37:17,879 --> 00:37:18,657
Hola tio.

808
00:37:20,741 --> 00:37:22,305
¡Aquí estás por fin!
¿Dónde has estado?

809
00:37:22,509 --> 00:37:24,168
he estado esperando
para ti durante dos semanas.

810
00:37:24,396 --> 00:37:25,690
No voy a volver aquí.

811
00:37:25,882 --> 00:37:27,642
Lo pensé
y me decidí.

812
00:37:29,412 --> 00:37:30,873
no quiero
sigue trabajando aquí,

813
00:37:30,874 --> 00:37:32,239
no hay mucho
más que decir.

814
00:37:32,784 --> 00:37:34,515
- Esta también es tu tienda.
- Lo sé.

815
00:37:34,973 --> 00:37:36,454
¿Qué diablos?
¿Estás diciendo entonces?

816
00:37:36,707 --> 00:37:39,298
Escucha, necesito dar
un significado para mi vida.

817
00:37:39,535 --> 00:37:41,441
Algunas personas nacieron
vender objetos religiosos,

818
00:37:41,442 --> 00:37:43,213
..y nacieron otros
decir tonterías, como tú.

819
00:37:43,214 --> 00:37:44,985
¿Estás drogado?

820
00:37:44,986 --> 00:37:45,851
Vamos..

821
00:37:46,028 --> 00:37:47,244
¿Vamos qué?

822
00:37:47,423 --> 00:37:49,207
¿Y qué es esto?
sentido de superioridad?

823
00:37:49,208 --> 00:37:51,415
Vienes aquí y
trátame como un idiota..

824
00:37:51,416 --> 00:37:53,623
las cosas no son como
eso y ya verás.

825
00:37:53,624 --> 00:37:54,429
Bueno.

826
00:37:55,294 --> 00:37:57,348
Tu lugar está aquí
donde te puso tu padre.

827
00:37:57,349 --> 00:37:59,456
- Deja de ser tan insolente.
- No.

828
00:37:59,593 --> 00:38:01,888
¡Es tu deber! estoy hablando
sobre tus responsabilidades.

829
00:38:03,005 --> 00:38:05,756
¿Está bien? Este es nuestro
tienda, es todo lo que tenemos.

830
00:38:05,877 --> 00:38:07,642
Bueno, evidentemente es
no es suficiente para mí.

831
00:38:07,650 --> 00:38:09,312
- Ay, no es suficiente para ti..
- No, no lo es.

832
00:38:10,224 --> 00:38:12,512
Si tu padre no estuviera enfermo
No me hablarías así.

833
00:38:12,513 --> 00:38:14,556
Si mi padre no estuviera enfermo
Yo le diría estas cosas.

834
00:38:14,615 --> 00:38:15,276
- ¿Lo harías?
- Sí.

835
00:38:15,515 --> 00:38:16,221
Entonces, por favor hazlo.

836
00:38:16,409 --> 00:38:18,108
Él todavía es capaz de
Entiendo, ¿qué piensas?

837
00:38:18,565 --> 00:38:20,632
Pero no haces eso.
¿Y sabes por qué?

838
00:38:21,505 --> 00:38:23,263
¡Porque eres una mariquita!

839
00:38:23,900 --> 00:38:24,983
Y entonces vienes a mí,

840
00:38:25,564 --> 00:38:26,956
pero no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

841
00:38:27,140 --> 00:38:29,240
Sólo puedo intentarlo y
hacerte pensar detenidamente.

842
00:38:31,137 --> 00:38:33,417
puedes permitirme
para reparar nuestro barco.

843
00:38:34,180 --> 00:38:35,768
quiero tenerlo
reparado y dejarlo así.

844
00:38:36,526 --> 00:38:37,952
lo haré en
mis propios gastos.

845
00:38:39,238 --> 00:38:41,211
Lo necesito por un tiempo.
Quiero llevarlo a Turquía.

846
00:38:42,786 --> 00:38:47,074
Tu padre y yo nos sacrificamos
nuestras vidas por esta tienda.

847
00:38:47,179 --> 00:38:49,188
Puedo conducir barcos
no tienes que preocuparte.

848
00:38:49,480 --> 00:38:52,419
- Lo siento mucho por ti..
- Escucha, en cambio lo siento por ti.

849
00:38:52,548 --> 00:38:53,797
- ¿Tú haces?
- Sí.

850
00:38:54,001 --> 00:38:55,847
Entonces eso será todo.

851
00:38:56,003 --> 00:38:57,580
Y por favor hazme un favor

852
00:38:57,838 --> 00:38:58,939
salir inmediatamente.

853
00:38:59,646 --> 00:39:00,619
¡Irse!

854
00:39:01,564 --> 00:39:02,364
Ir.

855
00:39:03,195 --> 00:39:04,485
¿No hay barco, supongo?

856
00:39:05,397 --> 00:39:06,606
¿Qué pasa?

857
00:39:06,792 --> 00:39:08,393
Pablo, Alberto
y tuve una idea.

858
00:39:08,506 --> 00:39:09,858
- Quiero tu opinión.
- De acuerdo.

859
00:39:10,649 --> 00:39:11,530
¿Qué es?

860
00:39:12,357 --> 00:39:13,573
Está bien, te lo diré
cuando vuelvas.

861
00:39:13,946 --> 00:39:14,692
¿Cuándo volverás?

862
00:39:14,857 --> 00:39:15,976
<i>No lo sé, lo siento.</i>

863
00:39:36,241 --> 00:39:37,445
(Suena el teléfono)

864
00:39:39,647 --> 00:39:40,270
¿Julia?

865
00:39:40,462 --> 00:39:41,873
<i>Cariño, sólo quería recordártelo,</i>

866
00:39:41,874 --> 00:39:43,403
<i>Tengo una ecografía en media hora.</i>

867
00:39:44,541 --> 00:39:46,018
Lo olvidé por completo.

868
00:39:46,065 --> 00:39:47,583
<i>Pero le recordé
tú esa anoche...</i>

869
00:39:47,584 --> 00:39:49,102
<i>no me digas que
No puedes llevarme allí ahora...</i>

870
00:39:49,388 --> 00:39:51,164
<i>Por favor di que lo harás
Estaré aquí, ¿de acuerdo?</i>

871
00:39:51,743 --> 00:39:52,424
Está bien.

872
00:39:52,587 --> 00:39:54,054
- Voy a estar esperando. Adiós.
- Adiós.

873
00:40:04,655 --> 00:40:05,212
(Toca la bocina)

874
00:40:06,603 --> 00:40:07,578
- Hola.
- Hola.

875
00:40:07,870 --> 00:40:08,987
yo estaba pasando
Pasé y te vi.

876
00:40:09,086 --> 00:40:10,578
Oh, entonces no lo hiciste
ven aqui por mi..

877
00:40:10,579 --> 00:40:12,186
No, pero lo juro
Lo haría en unos días.

878
00:40:12,369 --> 00:40:13,396
- Mentiroso..
- Lo juro.

879
00:40:13,808 --> 00:40:14,638
¿Quieres que te lleve?

880
00:40:14,825 --> 00:40:16,891
Tengo prisa, pero
Te llevaré a cualquier parte.

881
00:40:17,075 --> 00:40:18,380
Mi casa está muy cerca.

882
00:40:18,457 --> 00:40:20,442
- Te llevaré a casa, vamos.
- Está muy cerca.

883
00:40:20,603 --> 00:40:21,690
Te llevaré allí, de verdad.

884
00:40:26,458 --> 00:40:27,777
Es bueno verte.

885
00:40:27,999 --> 00:40:28,777
Para mí también.

886
00:40:30,231 --> 00:40:32,279
- ¿Adónde?
- Siga recto.

887
00:40:32,450 --> 00:40:33,024
Bueno.

888
00:40:35,382 --> 00:40:37,698
¿Qué pasó en el
boda? ¿Te divertiste?

889
00:40:38,001 --> 00:40:40,293
Nunca me han gustado las bodas.

890
00:40:40,520 --> 00:40:41,089
¿Por qué?

891
00:40:41,302 --> 00:40:43,485
porque son un
mostrar buenas intenciones,

892
00:40:43,486 --> 00:40:45,664
amor eterno y
pasión, sonrisas..

893
00:40:45,665 --> 00:40:47,987
..después de 2 años tienes tu
El abogado habla con el suyo en el tribunal.

894
00:40:47,988 --> 00:40:49,112
No si te encuentras
la persona adecuada.

895
00:40:49,113 --> 00:40:50,429
Oh, para,
está justo aquí.

896
00:40:50,777 --> 00:40:51,544
- De acuerdo.
- Esa es mi casa.

897
00:40:51,902 --> 00:40:53,530
- Estuvo muy cerca.
- Te dije.

898
00:40:53,945 --> 00:40:55,626
Estar desilusionado es malo.

899
00:40:55,627 --> 00:40:57,307
¿Cómo puedes caer?
amor si no tienes esperanza

900
00:40:57,308 --> 00:40:58,883
para que dure para siempre?

901
00:40:59,259 --> 00:41:00,428
- ¿No estás de acuerdo?
- Sí.

902
00:41:01,186 --> 00:41:03,721
- (El teléfono suena) ¿Eso es tuyo?
- Sí, lo siento.

903
00:41:04,101 --> 00:41:05,622
- ¿Un mensaje?
- Sí.

904
00:41:06,907 --> 00:41:08,387
APÚRATE, AMOR

905
00:41:09,734 --> 00:41:10,802
- Lo siento, tengo que irme.
- Bueno.

906
00:41:12,353 --> 00:41:14,353
¿Vendrías a
una fiesta mañana?

907
00:41:14,614 --> 00:41:16,428
es una fiesta de cumpleaños
de un amigo mío.

908
00:41:16,557 --> 00:41:18,839
Si estás libre podemos irnos.
juntos. ¿Qué tal?

909
00:41:19,870 --> 00:41:21,184
- ¿Qué tal?
- Sí.

910
00:41:22,697 --> 00:41:23,927
Eso será genial.

911
00:41:24,083 --> 00:41:26,087
- Está bien, te dejo mis números.
- Bueno.

912
00:41:40,756 --> 00:41:43,936
¿Qué harías?
¿Qué haría si hiciera eso? ¿Eh?

913
00:41:46,266 --> 00:41:48,913
Está bien, llámame mañana a este
hora y llegaremos a acuerdos.

914
00:41:49,369 --> 00:41:50,704
- No me decepciones, ¿vale?
- No.

915
00:41:52,186 --> 00:41:53,690
- Adiós.
- Adiós.

916
00:42:08,420 --> 00:42:15,587
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

917
00:42:25,457 --> 00:42:27,057
- Es muy tarde...
- Estoy aquí, estoy listo.

918
00:42:27,128 --> 00:42:28,416
- Vamos.
- Vamos.

919
00:42:30,837 --> 00:42:32,358
Deténgase aquí, por favor.

920
00:42:32,604 --> 00:42:33,344
¿Cuánto cuesta?

921
00:42:51,789 --> 00:42:53,108
<i>¿Puedo pedirte algo?</i>

922
00:42:53,583 --> 00:42:54,211
<i>Sí.</i>

923
00:42:57,429 --> 00:42:58,498
¿Qué fue?

924
00:42:58,953 --> 00:43:01,779
solo sexo, o tu
¿También me amas un poco?

925
00:43:05,304 --> 00:43:06,686
Yo también te amo un poco.

926
00:43:09,706 --> 00:43:10,653
Lo sabía.

927
00:43:12,136 --> 00:43:14,327
¿El profesor
¿Bonetti enseña aquí?

928
00:43:14,328 --> 00:43:15,304
Sí, está en la clase.

929
00:43:15,305 --> 00:43:17,375
- Ok, ¿a qué hora sale?
- 15:30 horas.

930
00:43:17,376 --> 00:43:18,079
Gracias.

931
00:43:18,267 --> 00:43:21,627
Francesca? ven a comer,
Ya te he llamado 3 veces.

932
00:43:22,937 --> 00:43:23,944
Francesca?

933
00:43:31,784 --> 00:43:33,663
hay 90%
probabilidades de que sea una niña.

934
00:43:34,183 --> 00:43:35,445
90%.

935
00:43:38,985 --> 00:43:40,311
Una chica..

936
00:43:42,252 --> 00:43:43,529
Dios mío, cariño...

937
00:43:56,014 --> 00:43:57,379
Sólo sigue tu corazón,

938
00:43:57,380 --> 00:44:00,275
No hay tácticas, estrategias,
Contraataques que funcionan en la vida.

939
00:44:00,415 --> 00:44:02,894
En el amor sólo importa el destino.

940
00:44:03,189 --> 00:44:05,643
- ¿Pero es realmente tan lindo?
- Es hermoso.

941
00:44:33,545 --> 00:44:34,815
(Suena el teléfono)

942
00:44:36,882 --> 00:44:39,145
Lo siento, dejé mi teléfono encendido.

943
00:44:39,304 --> 00:44:40,758
¿Le contesto?

944
00:44:41,314 --> 00:44:42,327
¿Eh?

945
00:44:45,990 --> 00:44:46,847
julia..

946
00:44:47,515 --> 00:44:48,038
¿Julia?

947
00:44:48,179 --> 00:44:50,995
Mami es una niña
¡Es hermosa, está sana!

948
00:44:52,079 --> 00:44:53,343
<i>¡Es fantástico!</i>

949
00:44:53,344 --> 00:44:54,608
¡Es fantástico!

950
00:44:54,748 --> 00:44:55,806
<i>¡Una emoción increíble!</i>

951
00:44:55,807 --> 00:44:56,768
Dios mío, estoy tan feliz...

952
00:44:56,891 --> 00:44:59,857
voy a llamar a papa
para decírselo a él también. Hasta luego. ¡Adiós!

953
00:45:00,343 --> 00:45:01,007
¿Hola?

954
00:45:03,458 --> 00:45:04,484
era mi hija,

955
00:45:05,513 --> 00:45:08,053
- Ella dijo que va a tener una niña..
- Me alegro de verte.

956
00:45:08,223 --> 00:45:09,505
Yo también.

957
00:45:16,086 --> 00:45:17,323
Tantos sentimientos juntos..

958
00:45:17,467 --> 00:45:20,018
Espero que no sean demasiados.

959
00:45:27,483 --> 00:45:29,780
Ahora que estoy aquí y
puedo mirarte a los ojos,

960
00:45:29,781 --> 00:45:32,077
es como si nunca hubiéramos
Dejamos de vernos.

961
00:45:34,467 --> 00:45:36,861
no sabes como
muchas veces pienso en ti..

962
00:45:37,326 --> 00:45:38,347
Yo también..

963
00:45:38,960 --> 00:45:39,663
¿En serio?

964
00:45:40,491 --> 00:45:41,506
Sabes que lo hago.

965
00:45:41,744 --> 00:45:43,828
No, no lo hago. Dilo de nuevo.

966
00:45:44,725 --> 00:45:46,471
- ¿Realmente me extrañaste?
- Sí.

967
00:45:46,845 --> 00:45:50,720
- Sí, lo hice...
- Cariño, mi amor..

968
00:45:51,720 --> 00:45:53,730
¡Estoy tan feliz de verte de nuevo!

969
00:45:57,429 --> 00:45:59,056
¿Por qué desapareciste así?

970
00:45:59,608 --> 00:46:01,097
Cambiemos de tema, por favor.

971
00:46:01,268 --> 00:46:02,693
No, hablemos de eso.

972
00:46:02,810 --> 00:46:04,838
- ¿Por qué desapareciste así?
- Sabes.

973
00:46:05,961 --> 00:46:07,113
Quiero que me lo digas.

974
00:46:07,630 --> 00:46:09,168
porque pensé

975
00:46:09,441 --> 00:46:11,573
que si dejáramos de vernos

976
00:46:11,728 --> 00:46:14,196
tendria una oportunidad
para salvar mi matrimonio.

977
00:46:14,269 --> 00:46:16,996
- ¿Y lo lograste?
- No, no puedo decir que lo hice.

978
00:46:17,703 --> 00:46:18,107
No.

979
00:46:20,439 --> 00:46:21,916
De todos modos, todo quedó en el pasado.

980
00:46:24,219 --> 00:46:26,540
ahora lo importante
La cosa es que estoy aquí.

981
00:46:26,584 --> 00:46:28,550
¿No crees?

982
00:46:34,353 --> 00:46:35,981
Estoy con otra mujer ahora.

983
00:46:42,224 --> 00:46:43,392
¿Es ella importante para ti?

984
00:46:43,752 --> 00:46:45,173
¿Qué significa importante?

985
00:46:45,983 --> 00:46:46,667
¿La amas?

986
00:46:46,763 --> 00:46:48,029
¿Estás enamorado de ella?

987
00:46:49,978 --> 00:46:51,091
Tenemos un hijo.

988
00:46:51,765 --> 00:46:52,989
- Oh.
- Sí.

989
00:46:53,217 --> 00:46:54,746
cumplió 1
Hace dos días.

990
00:46:55,472 --> 00:46:56,805
tienes un hijo..

991
00:46:57,089 --> 00:46:58,446
quien tiene 1 año..

992
00:46:59,486 --> 00:47:00,546
¿Qué voy a decir entonces?

993
00:47:02,119 --> 00:47:04,068
Voy a tener una nieta..

994
00:47:04,506 --> 00:47:06,766
y tienes un
hijo de 1 año..

995
00:47:07,260 --> 00:47:09,148
Así es la vida, y así
mucho más ¿no?

996
00:47:13,145 --> 00:47:14,307
¿Se parece a ti?

997
00:47:17,699 --> 00:47:19,445
Te esperé por tanto tiempo..

998
00:47:19,928 --> 00:47:20,943
No me digas..

999
00:47:21,611 --> 00:47:23,624
lo esperé durante meses
para que me llames y digas

1000
00:47:23,625 --> 00:47:25,638
encontraste el coraje
dejarlo. Meses.

1001
00:47:26,562 --> 00:47:28,082
no sabes como
muchas veces lo intenté..

1002
00:47:28,231 --> 00:47:30,018
pero no pudiste..

1003
00:47:32,933 --> 00:47:33,885
Es tu culpa.

1004
00:47:35,036 --> 00:47:37,462
Pero... ¿no?
¿Ya sientes por mí?

1005
00:47:38,025 --> 00:47:39,484
Mi vida ha cambiado.

1006
00:47:39,567 --> 00:47:40,518
¿Por qué?

1007
00:47:41,378 --> 00:47:43,633
¿Porque no nos hemos visto en 3 años?

1008
00:47:43,891 --> 00:47:46,223
¿Porque te quedas con otro?
¿Porque tienes un hijo? ¿Por qué?

1009
00:47:46,396 --> 00:47:47,023
Eso también.

1010
00:47:47,353 --> 00:47:49,842
estoy preguntando estúpido
preguntas, ¿no?

1011
00:47:53,331 --> 00:47:54,973
Crees que soy patético, ¿no?

1012
00:47:57,483 --> 00:47:58,061
Mirar..

1013
00:47:59,493 --> 00:48:01,010
por cierto debo decirte..

1014
00:48:01,995 --> 00:48:04,629
..si pudiéramos regresar
Te seguiría a todas partes.

1015
00:48:05,772 --> 00:48:07,538
Podría dejarlo ahora mismo.

1016
00:48:07,772 --> 00:48:09,687
Lo haría, soy mucho más fuerte ahora.

1017
00:48:22,252 --> 00:48:23,761
Es demasiado tarde.

1018
00:48:29,269 --> 00:48:33,108
Dices eso porque nuestros años
La diferencia se puede ver ahora, ¿no?

1019
00:48:36,783 --> 00:48:38,290
¿Cuántos años tiene tu mujer?

1020
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
¿Es ella una niña?

1021
00:48:41,635 --> 00:48:44,664
- ¿Te quedas con alguna chica, Eugenio?
- ¿Por qué no te lo tomas con calma?

1022
00:48:44,841 --> 00:48:45,846
Por supuesto.

1023
00:48:46,064 --> 00:48:48,076
tengo que tomarlo con calma,
tengo que calmarme,

1024
00:48:48,077 --> 00:48:52,029
también porque esta situación
se está volviendo patético y fuera de control.

1025
00:48:52,229 --> 00:48:53,056
Nos vemos.

1026
00:48:54,042 --> 00:48:56,788
Pero tengo que decirte
Te he amado durante todo este tiempo.

1027
00:48:59,146 --> 00:49:00,665
Yo también te amaba, Ana.

1028
00:49:06,392 --> 00:49:08,432
¿te gustaría
tener sexo conmigo otra vez?

1029
00:49:08,615 --> 00:49:09,504
Ana..

1030
00:49:09,829 --> 00:49:11,886
No, olvídalo.

1031
00:49:12,263 --> 00:49:13,659
Olvídate de eso.

1032
00:49:13,922 --> 00:49:17,005
podré empezar
una nueva vida, ya verás.

1033
00:49:17,812 --> 00:49:19,498
Adiós, mi amor. Adiós.

1034
00:49:26,190 --> 00:49:28,092
Por favor no te muevas.

1035
00:49:28,600 --> 00:49:30,788
- ¿Te dolerá?
- Un poco.

1036
00:49:31,849 --> 00:49:32,436
¿Estás listo?

1037
00:49:32,587 --> 00:49:33,437
- Sí.
- Bueno.

1038
00:49:34,652 --> 00:49:36,704
(Grita)
- ¡Oye!

1039
00:49:37,447 --> 00:49:39,380
- ¿Duele tanto?
- Mucho..

1040
00:49:42,699 --> 00:49:43,548
Buenos días señora.

1041
00:49:44,641 --> 00:49:46,331
- ¿Mi marido está con alguien?
- Sí.

1042
00:49:46,497 --> 00:49:47,412
No importa.

1043
00:49:47,603 --> 00:49:48,831
No puedes molestarlo ahora...

1044
00:49:48,985 --> 00:49:50,863
Sigo siendo su esposa.
Puedo hacer lo que quiero.

1045
00:49:50,864 --> 00:49:52,594
- ¡Se enojará!
- Se enojará conmigo.

1046
00:49:53,889 --> 00:49:54,436
Hola.

1047
00:49:55,311 --> 00:49:56,076
¿Qué pasó?

1048
00:49:56,425 --> 00:49:57,953
Nada, en tu opinión, ¿verdad?

1049
00:49:58,337 --> 00:49:59,694
- Estoy trabajando.
- Puedo ver eso.

1050
00:49:59,837 --> 00:50:02,012
Entonces vete y ven
Volveré en 40 minutos, cuando haya terminado.

1051
00:50:02,142 --> 00:50:02,901
Necesito hablar contigo.

1052
00:50:03,083 --> 00:50:04,565
¿No podrías hablar?
para mí en 40 minutos,

1053
00:50:04,566 --> 00:50:06,048
- ¿O más tarde en casa?
- No.

1054
00:50:06,130 --> 00:50:07,082
Ella es mi esposa, no te preocupes.

1055
00:50:07,083 --> 00:50:09,267
¡Tengo que decírtelo ahora mismo!

1056
00:50:10,372 --> 00:50:12,351
Vaya, tengo mucho miedo...

1057
00:50:12,352 --> 00:50:14,533
- ¡Estoy provocando una reacción!
- Bebiste, ¿no?

1058
00:50:14,738 --> 00:50:17,089
¿Me preguntas si bebí?
¡Te dejo, querida!

1059
00:50:17,090 --> 00:50:19,099
¿Entendiste?
¡Te dejo para siempre!

1060
00:50:19,100 --> 00:50:21,115
Muy bien... ¡Fuera ahora! ¡Afuera!

1061
00:50:21,116 --> 00:50:24,124
¡Te traicioné!
¿Entendiste eso?

1062
00:50:24,334 --> 00:50:25,430
¡Te traicioné!

1063
00:50:26,409 --> 00:50:28,167
Adiós y lo siento
por molestarte.

1064
00:50:28,878 --> 00:50:29,739
Espera un minuto..

1065
00:50:34,400 --> 00:50:37,010
¡Vaya, qué vehemencia!
¡La primera vez en 30 años!

1066
00:50:38,055 --> 00:50:38,918
¿Cuál es esta historia?

1067
00:50:39,043 --> 00:50:40,093
Sucedió hace 3 años.

1068
00:50:40,494 --> 00:50:41,289
Lo volví a ver hoy.

1069
00:50:41,290 --> 00:50:43,102
Si me hubiera pedido que
Síguelo a todas partes,

1070
00:50:43,103 --> 00:50:44,914
¡Yo hubiera hecho eso!

1071
00:50:44,915 --> 00:50:47,849
- ¡Espero que no sea verdad!
- Desgraciadamente lo es.

1072
00:50:48,164 --> 00:50:49,844
como lo hace
sentir? Es la vida real.

1073
00:50:50,002 --> 00:50:51,580
no digas
algo? ¿No puedes?

1074
00:50:51,594 --> 00:50:54,532
¿Me odias o no?
¿Siente algo como siempre?

1075
00:50:54,646 --> 00:50:56,790
¿Ey? ¡Estoy aquí!
¿Puedes verme? ¿Puedes oírme?

1076
00:50:57,172 --> 00:50:59,976
nunca lo has hecho
¡Cualquier cosa para salvar nuestro matrimonio!

1077
00:51:00,450 --> 00:51:01,467
¡Estoy sin palabras!

1078
00:51:02,433 --> 00:51:03,403
¡Hablaremos de ello más tarde!

1079
00:51:03,507 --> 00:51:04,196
¡Seguro!

1080
00:51:04,492 --> 00:51:06,301
porque tienes
algo mejor que hacer,

1081
00:51:06,302 --> 00:51:07,997
- ¡Que tu vida privada!
- ¡Correcto!

1082
00:51:08,168 --> 00:51:08,765
¿Correcto?

1083
00:51:08,766 --> 00:51:10,978
¿Qué es correcto, Emilio?

1084
00:51:11,398 --> 00:51:12,848
no lo sabes
lo que estás diciendo.

1085
00:51:13,071 --> 00:51:15,885
no hay nada
correcto en nuestras vidas.

1086
00:51:16,652 --> 00:51:19,354
me he sentido solo
por todo este tiempo!

1087
00:51:19,407 --> 00:51:20,370
¡No levantes la voz!

1088
00:51:20,672 --> 00:51:22,139
¡Por eso te traicioné!

1089
00:51:22,255 --> 00:51:24,024
- ¡No quiero saberlo!
- ¡A mí también me gustó!

1090
00:51:24,221 --> 00:51:26,347
- ¡Es genial al menos en la cama!
- ¡Callarse la boca!

1091
00:51:28,065 --> 00:51:29,502
Eso no es normal,
¡Te estás enfermando!

1092
00:51:29,638 --> 00:51:32,076
- No, no es normal.
- ¡No es normal, te estás enfermando!

1093
00:51:32,641 --> 00:51:34,076
Estoy tratando de sentirme vivo,

1094
00:51:34,077 --> 00:51:35,634
no como tú, que eres
muerto y no lo sé!

1095
00:51:35,811 --> 00:51:37,240
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué querías?

1096
00:51:37,241 --> 00:51:38,561
¿Pasión adolescente?

1097
00:51:38,587 --> 00:51:41,510
quedar embarazada de
¿Un marido joven en una choza del amor?

1098
00:51:41,511 --> 00:51:42,258
¿Qué hiciste?
quieres de mi?

1099
00:51:42,505 --> 00:51:43,779
¡Teníamos nuestra vida juntos!

1100
00:51:44,254 --> 00:51:46,561
Y no fue tan malo
como sigues diciendo.

1101
00:51:46,562 --> 00:51:47,958
¡Estoy lleno de buenos recuerdos!

1102
00:51:47,959 --> 00:51:50,320
- ¡Eres afortunado!
- ¡Estás arruinando todo, en cambio!

1103
00:51:50,537 --> 00:51:52,587
(Grita)

1104
00:51:52,998 --> 00:51:53,661
¡Qué estás haciendo!

1105
00:51:53,801 --> 00:51:55,787
- ¡Cálmate!
- ¡Quiero romperlo todo!

1106
00:51:55,850 --> 00:51:57,285
Necesitas
depender de alguien,

1107
00:51:57,519 --> 00:51:59,213
para que puedas decirle
te robó la libertad.

1108
00:51:59,320 --> 00:52:00,693
eres un cactus
¡Con demasiadas espinas!

1109
00:52:00,890 --> 00:52:01,425
¡Sí!

1110
00:52:01,556 --> 00:52:02,938
un cactus con
¡demasiadas espinas!

1111
00:52:03,289 --> 00:52:04,644
no se que
Qué diablos significa,

1112
00:52:04,645 --> 00:52:06,426
¡Pero así es exactamente como te veo!

1113
00:52:06,575 --> 00:52:07,551
- ¡Bien!
- ¡Sí!

1114
00:52:07,552 --> 00:52:09,158
¡Estamos de acuerdo con eso entonces!

1115
00:52:09,159 --> 00:52:10,147
¡Lo hacemos!

1116
00:52:15,453 --> 00:52:16,223
¿Dónde está la salida?

1117
00:52:16,534 --> 00:52:17,396
¿Dónde está la salida?

1118
00:52:20,912 --> 00:52:22,113
(Suena el teléfono)

1119
00:52:25,566 --> 00:52:26,102
Hola?

1120
00:52:26,684 --> 00:52:28,488
<i>(Anna) Hoy dejé a tu padre.</i>

1121
00:52:28,612 --> 00:52:29,229
¿Qué pasó?

1122
00:52:29,389 --> 00:52:30,655
Esta vez es para siempre.

1123
00:52:31,020 --> 00:52:32,033
voy a quedarme
En casa de Luisa.

1124
00:52:32,393 --> 00:52:34,168
<i>Llámame a mi
celular, hija mía.</i>

1125
00:52:34,395 --> 00:52:35,661
<i>Llámame cuando quieras.</i>

1126
00:52:35,704 --> 00:52:37,967
Estoy feliz por ti y por
el niño que llevas dentro.

1127
00:52:37,997 --> 00:52:40,670
Estoy feliz, no envidioso.
(Llorando) Estoy feliz, estoy feliz.

1128
00:52:41,325 --> 00:52:41,824
¿Luisa?

1129
00:52:42,004 --> 00:52:42,710
¿Mamá?

1130
00:52:48,158 --> 00:52:52,208
..de repente el colchón empieza a funcionar
se hincha y trata de asfixiarme,

1131
00:52:52,209 --> 00:52:54,469
así que salto fuera del
ventana para escapar

1132
00:52:54,470 --> 00:52:55,995
y veo mi
marido detrás de mí.

1133
00:52:55,996 --> 00:52:57,465
Él está tratando de comunicarse conmigo,

1134
00:52:57,466 --> 00:53:00,998
"Para", dice, pero
Me voy volando y no puedo parar.

1135
00:53:01,563 --> 00:53:04,745
significa que quiero conseguir
volver con el y no puedo?

1136
00:53:04,878 --> 00:53:07,291
o que quiero
¿Me voy y tengo miedo?

1137
00:53:15,936 --> 00:53:17,924
Cruzaremos el Sahara,

1138
00:53:18,048 --> 00:53:20,572
luego pasa por Chad,
África Central, Congo,

1139
00:53:20,573 --> 00:53:22,670
Zambia, Botsuana,
entonces ¡boom! Ciudad del Cabo.

1140
00:53:22,734 --> 00:53:26,046
Una vez que estemos allí decidiremos
si regresar o llegar a Australia.

1141
00:53:26,127 --> 00:53:28,615
Ciudad del Cabo - Sydney toma
18 días de navegación no es tanto.

1142
00:53:28,819 --> 00:53:30,145
Pero ¿cuánto tiempo durará
¿Se necesita para cruzar África?

1143
00:53:30,358 --> 00:53:31,748
Lo que sea necesario..

1144
00:53:31,749 --> 00:53:33,138
pueden tomar tres
meses o tres años..

1145
00:53:33,635 --> 00:53:35,299
- Por supuesto.
- Tienes que aprender a relajarte.

1146
00:53:35,300 --> 00:53:36,660
Es la filosofía de viajar.

1147
00:53:37,016 --> 00:53:40,541
siento como cuando me fui
casa por primera vez.

1148
00:53:40,542 --> 00:53:41,633
Te acostumbrarás a eso.

1149
00:53:41,634 --> 00:53:43,955
Esta es tu última
ocasión para empezar una nueva vida.

1150
00:53:44,728 --> 00:53:47,803
Anna, sólo cuando
morimos, es demasiado tarde.

1151
00:53:47,822 --> 00:53:48,211
Bueno.

1152
00:53:48,628 --> 00:53:51,673
Podemos hacer como esos chicos daneses en
Mikonos que llegó a Copenhague en bicicleta.

1153
00:53:51,766 --> 00:53:53,699
¿Qué? no puedes cruzar
¡África en bicicleta!

1154
00:53:53,700 --> 00:53:54,905
Entonces vámonos en moto.

1155
00:53:54,906 --> 00:53:56,844
Un grande y poderoso
La moto cuesta 10 millones de liras.

1156
00:53:56,845 --> 00:53:58,197
Son 30 millones para nosotros tres.

1157
00:53:58,314 --> 00:54:00,021
Entonces podemos comprar
una caravana todoterreno.

1158
00:54:00,022 --> 00:54:02,698
Podemos ir a todas partes,
dormir dentro de él y no gastar ni un centavo.

1159
00:54:03,248 --> 00:54:04,256
Es ella, maldita sea.

1160
00:54:06,233 --> 00:54:07,945
- Sí.
- ¿Vas a llegar tarde?

1161
00:54:07,967 --> 00:54:10,653
Dijiste que no te importaba
por mi presencia más?

1162
00:54:12,016 --> 00:54:14,985
Por favor Adriano, yo
Necesito encontrar algo de paz.

1163
00:54:15,724 --> 00:54:16,718
¿Cuándo volverás a casa?

1164
00:54:17,210 --> 00:54:19,425
También necesito que compres
un poco de leche porque se acabó,

1165
00:54:19,426 --> 00:54:20,969
y mateo sera
hambre en media hora.

1166
00:54:23,387 --> 00:54:24,238
Estaré ahí mismo.

1167
00:54:24,851 --> 00:54:26,002
Ok, estaré esperando.

1168
00:54:26,057 --> 00:54:27,063
De acuerdo.

1169
00:54:27,410 --> 00:54:27,938
Adiós.

1170
00:54:37,563 --> 00:54:39,027
¿Quién vende esas caravanas?

1171
00:54:43,440 --> 00:54:45,044
¡Miel! ¡Ven aquí!

1172
00:54:46,379 --> 00:54:48,244
Cariño, no puedo ir
seguir así.

1173
00:54:48,888 --> 00:54:51,398
Tenemos que encontrar una manera
para empezar a amarnos de nuevo.

1174
00:54:51,568 --> 00:54:52,911
¿Entender?

1175
00:54:53,553 --> 00:54:54,339
¿Entender?

1176
00:54:55,704 --> 00:54:57,770
- ¿Pero qué has hecho?
- ¿Qué he hecho?

1177
00:54:58,129 --> 00:54:59,605
¿Te hiciste un piercing?

1178
00:54:59,755 --> 00:55:00,374
¿Así que lo que?

1179
00:55:00,773 --> 00:55:03,268
¿Cuándo hiciste eso?
¡Estás completamente loco!

1180
00:55:03,593 --> 00:55:04,768
¿Por qué no te gusta?

1181
00:55:05,248 --> 00:55:06,578
Apesta.

1182
00:55:06,732 --> 00:55:07,579
¿Te has mirado?

1183
00:55:10,132 --> 00:55:12,016
¿Cómo podremos alguna vez
¿empezar a amarnos de nuevo?

1184
00:55:12,866 --> 00:55:14,087
¿Cómo diablos podemos?

1185
00:55:14,270 --> 00:55:15,179
¡Y toma esta leche!

1186
00:55:15,335 --> 00:55:17,125
Nunca es demasiado tarde si
quieres algo, ¿entiendes?

1187
00:55:17,396 --> 00:55:19,077
¡Si lo quisieras, podríamos!

1188
00:55:19,143 --> 00:55:20,172
Pero ya no lo quieres.

1189
00:55:21,737 --> 00:55:23,774
¡Y ese piercing apesta!

1190
00:55:23,775 --> 00:55:24,914
¡Pareces un idiota!

1191
00:55:27,666 --> 00:55:29,142
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

1192
00:55:29,524 --> 00:55:31,513
Estoy pensando seriamente en irme.

1193
00:55:33,984 --> 00:55:36,130
podrías presentar
yo a tus amigos..

1194
00:55:36,699 --> 00:55:38,912
Después de todo somos
Casi juntos, ¿no?

1195
00:55:39,226 --> 00:55:40,574
No me parece.

1196
00:55:40,788 --> 00:55:41,487
¿Por qué no?

1197
00:55:45,719 --> 00:55:47,805
¿Por qué estás tan
¿Tienes miedo de sentar cabeza?

1198
00:55:48,493 --> 00:55:49,804
¿Ves otros?
¿Chicas además de mí?

1199
00:55:53,621 --> 00:55:54,132
No.

1200
00:55:55,443 --> 00:55:57,489
no creo
quieres irte.

1201
00:56:01,033 --> 00:56:02,453
¿De verdad
¿quieres dejarme?

1202
00:56:04,211 --> 00:56:04,707
Sí.

1203
00:56:06,821 --> 00:56:07,621
¿Por qué?

1204
00:56:08,793 --> 00:56:10,571
porque no lo somos
felices juntos nunca más.

1205
00:56:11,505 --> 00:56:13,080
no será fácil
para que deje al niño,

1206
00:56:13,081 --> 00:56:14,585
pero esto no es
mi lugar nunca más.

1207
00:56:15,410 --> 00:56:16,623
Es tan evidente.

1208
00:56:18,049 --> 00:56:19,589
¿Qué más hacer?
quieres escuchar?

1209
00:56:39,869 --> 00:56:41,276
¿Estás pensando en mí?

1210
00:56:44,188 --> 00:56:45,149
Buscaré trabajo.

1211
00:56:45,232 --> 00:56:47,386
empezar de nuevo,
alquilar una casa.

1212
00:56:47,540 --> 00:56:50,398
- Pero eres demasiado mayor para eso..
- ¡Otra vez con este hecho soy viejo!

1213
00:56:50,399 --> 00:56:53,198
- ¡Mamá, sé sensata!
- ¡Soy!

1214
00:56:53,566 --> 00:56:55,321
Mi vida se hizo pedazos,
el daño está hecho.

1215
00:56:55,590 --> 00:56:57,463
¿Qué debo hacer?
¿renunciar? ¡No lo haré!

1216
00:56:57,780 --> 00:56:59,627
¿Pero era esta otra
hombre tan importante?

1217
00:56:59,852 --> 00:57:01,617
- Lo era.
- Pero ahora se acabó.

1218
00:57:01,618 --> 00:57:02,750
Es todo lo que importa.

1219
00:57:03,416 --> 00:57:05,404
todos pueden ser
traicionado una vez en la vida,

1220
00:57:05,405 --> 00:57:06,534
Papá lo entenderá, estoy seguro.

1221
00:57:08,149 --> 00:57:10,744
¿De verdad crees que soy
¿Demasiado mayor para empezar una nueva vida?

1222
00:57:12,160 --> 00:57:13,393
¿Crees que soy viejo?

1223
00:57:13,904 --> 00:57:16,263
¿Cuántos años tendrías?
¿Crees que lo soy si no lo supieras?

1224
00:57:17,588 --> 00:57:18,670
Exactamente tu edad.

1225
00:57:18,671 --> 00:57:20,952
- No es tan viejo..
- Ni siquiera joven.

1226
00:57:21,282 --> 00:57:22,785
nunca dices
algo bueno para mí.

1227
00:57:23,777 --> 00:57:25,486
Mamá, ustedes dos tienen
estado juntos toda la vida.

1228
00:57:26,108 --> 00:57:29,062
vas a necesitar
unos a otros cada vez más..

1229
00:57:29,063 --> 00:57:30,910
No arruines todo ahora.

1230
00:57:33,954 --> 00:57:35,316
(Suena el teléfono)

1231
00:57:35,317 --> 00:57:36,030
Hola?

1232
00:57:36,904 --> 00:57:37,603
Este es Carlos.

1233
00:57:37,961 --> 00:57:40,265
¿Hola, qué tal?
Estoy estudiando, ¿dónde estás?

1234
00:57:40,805 --> 00:57:41,557
Estoy en casa de los Sothen.

1235
00:57:41,642 --> 00:57:42,194
¿Dónde?

1236
00:57:42,814 --> 00:57:43,462
En la agencia.

1237
00:57:43,679 --> 00:57:45,243
¿Y cómo se llama? ¿Así que lo que?

1238
00:57:46,258 --> 00:57:47,363
Sothens y Sothens.

1239
00:57:48,270 --> 00:57:51,718
Escucha, sólo llamé para decir eso.
Podemos vernos esta noche si quieres.

1240
00:57:52,151 --> 00:57:54,385
¿Esta noche? Sí, en la fiesta...
Está bien. ¿Cómo nos vamos a encontrar?

1241
00:57:54,729 --> 00:57:55,286
No lo sé..

1242
00:57:55,915 --> 00:57:56,998
¿Quieres
llevarme allí?

1243
00:57:57,501 --> 00:57:58,154
Seguro.

1244
00:57:58,518 --> 00:57:59,985
Bien, ¿recuerdas dónde vivo?

1245
00:58:00,188 --> 00:58:00,768
Por supuesto.

1246
00:58:02,267 --> 00:58:03,107
Bien entonces.

1247
00:58:03,708 --> 00:58:04,745
Sí, está bien.

1248
00:58:05,979 --> 00:58:08,354
- Te estaré esperando.
- Bueno.

1249
00:58:08,928 --> 00:58:10,145
Vale, fantástico, ciao.

1250
00:58:10,527 --> 00:58:11,063
Hola.

1251
00:58:14,556 --> 00:58:15,905
Le diré a Giulia que soy
salir contigo.

1252
00:58:16,021 --> 00:58:17,800
No, ya sabes
No puedo decir mentiras.

1253
00:58:18,016 --> 00:58:19,440
Déjalo así,
Lo arruinaré.

1254
00:58:19,581 --> 00:58:20,131
adrián,

1255
00:58:20,646 --> 00:58:22,375
Necesito sentirme viva otra vez.

1256
00:58:22,717 --> 00:58:23,733
Entiéndeme.

1257
00:58:25,501 --> 00:58:27,017
Nunca traicioné a Livia.

1258
00:58:27,958 --> 00:58:29,190
¿Sabes lo que pienso?

1259
00:58:29,911 --> 00:58:31,528
creo que es por eso
estás a punto de explotar.

1260
00:58:32,035 --> 00:58:34,835
Dígale al Sr. Bonardi que no puedo hacerlo bien.
ahora. Si puede llamarme en 5 minutos..

1261
00:58:35,936 --> 00:58:38,855
¿Tengo 5 minutos para
intentar salvar tu matrimonio?

1262
00:58:39,336 --> 00:58:41,143
¿Por qué te importa?
por este asunto tanto?

1263
00:58:41,197 --> 00:58:43,435
Tienes tu propia vida, nosotros.
tener el nuestro. ¿Cuál es el problema?

1264
00:58:43,461 --> 00:58:45,224
papa no quiero
ustedes 2 para romper.

1265
00:58:45,411 --> 00:58:48,279
A menudo pienso en ella
las mismas cosas malas que ella me dice.

1266
00:58:48,552 --> 00:58:50,127
Pero todavía
amarse unos a otros.

1267
00:58:50,339 --> 00:58:51,875
No estoy seguro de que lo hagamos.

1268
00:58:51,935 --> 00:58:53,286
Y por cierto
esta es nuestra vida.

1269
00:58:53,517 --> 00:58:56,086
Ciertamente tienes mejores
cosas que hacer, ¿no?

1270
00:58:57,309 --> 00:58:58,670
- Tienes razón.
- Lo sé.

1271
00:58:58,820 --> 00:59:00,649
- Yo tengo mi vida y tú tienes la tuya.
- Exactamente.

1272
00:59:02,155 --> 00:59:03,485
¿Cuando la vas a ver?

1273
00:59:04,990 --> 00:59:06,079
No sé.

1274
00:59:06,258 --> 00:59:07,950
Dile que vuelva a casa.

1275
00:59:08,797 --> 00:59:10,026
Intenta convencerla.

1276
00:59:13,500 --> 00:59:14,689
(Contestando el teléfono) Sí, Giulia...

1277
00:59:14,692 --> 00:59:16,855
<i>Hablé con papá.
¿Dónde estás? ¿Podemos vernos?</i>

1278
00:59:17,048 --> 00:59:19,903
No, quiero estar solo
un rato y pensar.

1279
00:59:20,155 --> 00:59:21,439
<i>No hay nada en qué pensar.</i>

1280
00:59:21,891 --> 00:59:23,573
En cambio, sí lo hay.

1281
00:59:23,764 --> 00:59:25,259
<i>Cuando sientes
como si viniera a verme.</i>

1282
00:59:25,260 --> 00:59:26,754
<i>Tengo algo
para decírtelo, ¿vale?</i>

1283
00:59:26,789 --> 00:59:27,455
Como quieras.

1284
00:59:27,591 --> 00:59:28,975
<i>Es importante, ¿entendido?</i>

1285
00:59:29,096 --> 00:59:29,600
Sí.

1286
00:59:29,922 --> 00:59:30,879
<i>Hasta luego. Adiós.</i>

1287
00:59:30,906 --> 00:59:31,333
Adiós.

1288
00:59:31,769 --> 00:59:32,369
<i>¿Mamá?</i>

1289
00:59:32,598 --> 00:59:33,167
¿Qué?

1290
00:59:33,540 --> 00:59:35,430
<i>Solo estoy haciendo
eso por tu propio bien.</i>

1291
00:59:36,933 --> 00:59:38,653
¿Cómo lo sabes?
que es bueno para mi

1292
00:59:38,654 --> 00:59:39,630
cuando no lo hago?

1293
00:59:40,789 --> 00:59:41,838
<i>Como sea, nos vemos.</i>

1294
00:59:42,370 --> 00:59:43,116
Como desées.

1295
00:59:43,826 --> 00:59:44,317
<i>Adiós.</i>

1296
00:59:44,318 --> 00:59:44,809
Adiós.

1297
00:59:46,722 --> 00:59:47,516
Fabricado en Rusia.

1298
00:59:47,521 --> 00:59:49,853
Modificado por un loco
que corrió 3 carreras París-Dakar.

1299
00:59:49,854 --> 00:59:52,185
Antes del ultimo
murió de un infarto.

1300
00:59:52,286 --> 00:59:52,986
Pobre chico..

1301
00:59:52,987 --> 00:59:55,167
Bueno, corrió 3
París-Dakar... Entonces, muchachos,

1302
00:59:55,443 --> 00:59:56,528
cuatro camas,

1303
00:59:57,008 --> 00:59:58,554
Sé que no es muy cómodo,

1304
00:59:58,555 --> 01:00:00,909
No es lo mejor para salir con la familia.

1305
01:00:00,910 --> 01:00:01,855
Sin familia, gracias.

1306
01:00:01,856 --> 01:00:04,261
Bien. lleva
900 litros de agua,

1307
01:00:04,262 --> 01:00:06,086
y puedes cruzar
el desierto antes de que termine.

1308
01:00:06,087 --> 01:00:07,557
Vale, nos gusta.
¿Cuánto es entonces?

1309
01:00:07,743 --> 01:00:09,313
Te dije.
Lo sentimos, no hay descuentos.

1310
01:00:09,314 --> 01:00:10,130
Es demasiado.

1311
01:00:10,131 --> 01:00:11,555
¿Para este bebé?
Es mucho.

1312
01:00:11,556 --> 01:00:13,404
¿Estás seguro de que no lo hará?
parar justo fuera de la ciudad?

1313
01:00:13,541 --> 01:00:16,210
Puedes recorrer 400.000 Km.
sin necesidad de mecanico..

1314
01:00:17,389 --> 01:00:17,940
Hola?

1315
01:00:19,458 --> 01:00:20,168
¿Hola?

1316
01:00:20,792 --> 01:00:21,629
(Ruido de un avión)

1317
01:00:35,124 --> 01:00:36,040
Vamos mi amor..

1318
01:00:36,689 --> 01:00:37,320
Vamos..

1319
01:00:38,196 --> 01:00:39,233
Siéntate.

1320
01:00:39,450 --> 01:00:41,006
Toma su mano.

1321
01:00:43,053 --> 01:00:44,625
En un rato se acabará..

1322
01:00:45,363 --> 01:00:46,709
Te sentirás mejor.

1323
01:00:48,915 --> 01:00:52,634
No nos dejes..
Vamos, vamos..

1324
01:00:53,581 --> 01:00:55,099
Vamos..

1325
01:01:33,295 --> 01:01:35,341
Bueno, tus padres son un caso raro.

1326
01:01:35,411 --> 01:01:38,146
Si, no es fácil
para conocer a tu alma gemela.

1327
01:01:38,442 --> 01:01:40,931
- Sólo existe la posibilidad de conocerlos.
- Sí, y tenemos que reconocerlos.

1328
01:01:41,236 --> 01:01:42,733
Siento que esta es mi ocasión.

1329
01:01:45,127 --> 01:01:45,973
¿Adónde vas?

1330
01:01:46,497 --> 01:01:48,014
no lo sé,
Aún no lo hemos decidido.

1331
01:01:48,179 --> 01:01:50,555
- Quizás a África.
- Vaya, ¿África?

1332
01:01:50,758 --> 01:01:52,475
¿Puedo venir?
contigo? ¿Por favor?

1333
01:01:59,155 --> 01:01:59,882
No me parece.

1334
01:02:04,458 --> 01:02:07,012
(Paolo está llorando)

1335
01:02:09,935 --> 01:02:10,646
¿Cariño?

1336
01:02:11,785 --> 01:02:12,706
¿Estás dentro?

1337
01:02:15,187 --> 01:02:16,429
Mira lo que tengo aquí..

1338
01:02:18,367 --> 01:02:18,781
Ah..

1339
01:02:20,402 --> 01:02:22,033
Mañana me mudo a casa de Alberto.

1340
01:02:28,535 --> 01:02:30,317
No podemos seguir engañándonos unos a otros.

1341
01:02:34,370 --> 01:02:35,388
¿Entendiste?

1342
01:02:45,026 --> 01:02:47,154
No sé si te das cuenta
que vas a hacer..

1343
01:02:50,139 --> 01:02:51,613
Te extrañará hasta la muerte.

1344
01:02:53,168 --> 01:02:54,639
Eres su padre,
ninguno entre la multitud.

1345
01:02:54,640 --> 01:02:56,138
Eres su padre, maldita sea.

1346
01:03:02,818 --> 01:03:03,980
¿Sales todas las noches?

1347
01:03:04,063 --> 01:03:05,456
¿Nunca quieres quedarte conmigo?

1348
01:03:05,489 --> 01:03:07,032
No, no salgo todas las noches.

1349
01:03:07,940 --> 01:03:09,285
Siempre me dejas en paz.

1350
01:03:09,941 --> 01:03:11,799
necesito reunirme
Adriano, quiere hablar conmigo.

1351
01:03:12,084 --> 01:03:14,297
Su esposa y él están rompiendo
se levanta y quiere verme.

1352
01:03:15,013 --> 01:03:16,137
- ¿Saldrás a cenar?
- Sí.

1353
01:03:16,720 --> 01:03:18,154
- ¿Vuelves tarde?
- No sé.

1354
01:03:18,392 --> 01:03:19,163
Esperar.

1355
01:03:22,560 --> 01:03:24,293
¿Realmente te gustó?
el cochecito de bebe?

1356
01:03:24,294 --> 01:03:25,313
No dijiste una palabra al respecto.

1357
01:03:25,642 --> 01:03:26,883
Es hermoso, te lo dije.

1358
01:03:28,121 --> 01:03:29,407
Está seguro
¿Todo está bien?

1359
01:03:29,719 --> 01:03:31,150
Sí, dije.
Todo está bien.

1360
01:03:32,365 --> 01:03:33,513
creo que eres
nervioso, en cambio.

1361
01:03:33,860 --> 01:03:36,223
No estoy nervioso, solo
Preocupado por Adriano, te lo dije.

1362
01:03:36,811 --> 01:03:38,705
carlo no te escondas
cualquier cosa de mi parte.

1363
01:03:40,835 --> 01:03:42,259
¿Por qué debería esconderme?
algo tuyo?

1364
01:03:42,739 --> 01:03:43,630
(Suena el timbre)

1365
01:03:45,666 --> 01:03:46,723
Es mi madre.

1366
01:04:15,036 --> 01:04:15,834
- Hola.
- Hola.

1367
01:04:15,953 --> 01:04:17,463
- Digamos que viniste en auto..
- Lo hice, está ahí.

1368
01:04:17,638 --> 01:04:18,488
- Vamos.
- Vamos.

1369
01:04:26,328 --> 01:04:28,736
¡No mires! el vestido
pegajoso por la lluvia y todo aparece.

1370
01:04:28,866 --> 01:04:29,618
Juro que no miraré.

1371
01:04:29,798 --> 01:04:31,710
- ¿Al menos hasta que esté seco?
- Al menos hasta que esté seco.

1372
01:04:32,325 --> 01:04:34,534
- ¿Adónde vamos entonces?
- Todo derecho. Ir.

1373
01:04:35,013 --> 01:04:35,773
(Enciende el motor)

1374
01:04:42,413 --> 01:04:45,195
Es tu culpa si nosotros
No he hecho el amor en todo este tiempo.

1375
01:04:48,427 --> 01:04:49,535
Pienso lo mismo de ti.

1376
01:04:54,794 --> 01:04:57,570
Vale, pero tiene que haber una salida...

1377
01:04:59,891 --> 01:05:00,974
No, no lo hay.

1378
01:05:02,763 --> 01:05:04,488
No nos gusta cada uno
otros ya, eso es todo

1379
01:05:06,025 --> 01:05:07,817
Es verdad, solíamos estar enamorados,

1380
01:05:08,364 --> 01:05:09,852
pero ya no lo somos.

1381
01:05:10,871 --> 01:05:12,734
Si quieres podemos
torturarnos unos a otros durante años

1382
01:05:12,735 --> 01:05:15,058
preguntándose por qué nuestro amor
terminó, pero sería inútil.

1383
01:05:15,091 --> 01:05:16,635
Acaba de terminar.

1384
01:05:18,173 --> 01:05:19,870
No te das cuenta de eso,
pero cuando me haya ido te sentirás mejor,

1385
01:05:19,871 --> 01:05:21,854
Me sentiré mejor y es
También será bueno para el niño.

1386
01:05:22,392 --> 01:05:24,956
Livia, no lo obligarán a crecer.
con 2 padres que se odian.

1387
01:05:25,453 --> 01:05:26,839
Vaya, va a
¡Sea bueno para todos entonces!

1388
01:05:27,016 --> 01:05:28,462
(Suena el teléfono)

1389
01:05:28,633 --> 01:05:30,059
Así son las cosas, Livia.

1390
01:05:32,774 --> 01:05:33,694
¿Hola?

1391
01:05:35,146 --> 01:05:36,214
Sí, sólo un segundo.

1392
01:05:37,442 --> 01:05:38,231
Es Marco.

1393
01:05:40,524 --> 01:05:41,022
Sí.

1394
01:05:49,425 --> 01:05:50,945
- ¡Buen desastre!
- ¿Qué?

1395
01:05:51,337 --> 01:05:53,028
¡Dije "buen desastre"!

1396
01:05:54,995 --> 01:05:56,697
Ella es Mariposa, es su fiesta.

1397
01:05:56,851 --> 01:05:58,243
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!

1398
01:05:58,369 --> 01:05:59,630
Ella es Sara y ella es Adele.

1399
01:06:04,572 --> 01:06:06,547
¡Se ha vuelto completamente loco!

1400
01:06:06,849 --> 01:06:09,671
<i>Estamos transfiriendo tu
llamar al contestador..</i>

1401
01:06:09,769 --> 01:06:11,475
Carlos, no te encuentro.

1402
01:06:11,545 --> 01:06:13,158
Tu teléfono y
Los de Adriano están apagados.

1403
01:06:13,429 --> 01:06:16,081
Marco llamó. me voy
a Paolo como si su padre estuviera muerto.

1404
01:06:16,084 --> 01:06:18,026
Los demás también van
y espero encontrarte allí.

1405
01:06:18,101 --> 01:06:18,704
Adiós.

1406
01:06:20,597 --> 01:06:21,811
Me voy entonces.

1407
01:06:22,934 --> 01:06:25,261
- ¿Qué vas a hacer?
- Sabes.

1408
01:06:26,573 --> 01:06:27,997
¿Pero por qué eres tan terco?

1409
01:06:28,298 --> 01:06:30,756
Necesito intentar resistir un poco más.

1410
01:06:31,579 --> 01:06:33,709
Mamá, esto no es una prueba de resistencia.

1411
01:06:34,251 --> 01:06:35,559
Debo probarme a mí mismo...

1412
01:06:36,369 --> 01:06:39,002
..que puedo lograrlo.
Tal vez pueda, tal vez no, pero...

1413
01:06:39,928 --> 01:06:41,783
..necesito convertirme
más seguro de sí mismo.

1414
01:06:42,607 --> 01:06:45,316
Pero estoy seguro de que lo lograré.

1415
01:06:45,839 --> 01:06:48,064
No tienes que preocuparte por mí.

1416
01:06:48,735 --> 01:06:50,352
todo va
para estar bien, lo lograré.

1417
01:06:51,027 --> 01:06:51,727
Todo está bien.

1418
01:06:52,126 --> 01:06:55,473
tu madre lo sabe
lo que ella está haciendo. Adiós.

1419
01:06:56,442 --> 01:06:57,812
¡Oye, podría encontrar esto!

1420
01:06:57,813 --> 01:06:59,764
Mariposa me dijo que eres genial.

1421
01:07:01,093 --> 01:07:02,922
- ¿Lo hizo?
- Sí. ¿Quieres un poco?

1422
01:07:03,437 --> 01:07:03,961
Sí.

1423
01:07:03,962 --> 01:07:06,422
Puedes beber de la botella,
Soy el único que bebió de él.

1424
01:07:06,447 --> 01:07:08,884
¡Oye, esta canción es genial! ¡Vamos!

1425
01:07:15,540 --> 01:07:17,095
(Todos cantan)

1426
01:08:56,545 --> 01:08:58,375
- ¿Es esto natural para ti?
- No.

1427
01:08:58,622 --> 01:09:00,567
Nunca antes me había sentido así.

1428
01:09:01,505 --> 01:09:02,892
Yo haría todo o tú.

1429
01:09:05,468 --> 01:09:06,882
Quiero quedarme contigo para siempre.

1430
01:09:10,150 --> 01:09:11,484
Pero ¿y si me enamoro?

1431
01:09:13,077 --> 01:09:13,947
¿Qué?

1432
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
Señora, estamos cerrando.

1433
01:09:34,117 --> 01:09:35,033
Buenas noches.

1434
01:09:35,414 --> 01:09:36,349
Buenas noches.

1435
01:09:36,626 --> 01:09:37,770
- Condolencias.
- Gracias.

1436
01:09:38,715 --> 01:09:39,898
Están en el salón.

1437
01:09:40,210 --> 01:09:40,855
Gracias.

1438
01:09:56,042 --> 01:09:57,336
Gracias por venir.

1439
01:10:00,340 --> 01:10:00,930
¿Cómo estás?

1440
01:10:01,991 --> 01:10:04,727
Todavía no me doy cuenta de lo que pasó.

1441
01:10:05,634 --> 01:10:06,795
Necesitas algo de tiempo.

1442
01:10:07,486 --> 01:10:09,485
es imposible para nosotros
para entender la muerte.

1443
01:10:10,816 --> 01:10:12,581
Lo último que yo
le dijo que era mentira.

1444
01:10:13,679 --> 01:10:14,898
¿Qué voy a hacer ahora?

1445
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
¿Qué voy a hacer?

1446
01:10:19,530 --> 01:10:21,675
Él sabía que lo amabas, Paolo.

1447
01:10:22,469 --> 01:10:24,760
- ¿Dónde está Carlos?
- Salió con Adriano.

1448
01:10:25,640 --> 01:10:27,018
Adriano está en la otra habitación.

1449
01:10:28,510 --> 01:10:29,297
¿Lo es?

1450
01:10:30,027 --> 01:10:32,322
<i>Aquí viene ella. ¿Ana?</i>

1451
01:10:33,519 --> 01:10:34,033
<i>¿Ana?</i>

1452
01:10:35,997 --> 01:10:36,822
Hola.

1453
01:10:37,062 --> 01:10:38,627
- Ella es Virginia.
- Hola.

1454
01:10:38,628 --> 01:10:40,351
Ella trajo una maravillosa
pastel. ¿Quieres algunos?

1455
01:10:40,376 --> 01:10:43,170
No, gracias. voy a mi cuarto..

1456
01:10:43,199 --> 01:10:44,617
- ¡Nos vemos!
- Nos vemos.

1457
01:10:47,378 --> 01:10:47,899
Hola.

1458
01:10:48,269 --> 01:10:50,474
¡Ey! Er, Carlo no pudo venir.

1459
01:10:50,927 --> 01:10:51,585
¿Por qué?

1460
01:10:52,070 --> 01:10:53,935
No lo sé, el
tenía que ir a alguna parte.

1461
01:10:54,085 --> 01:10:56,518
Pero tal vez esté de vuelta en casa
a esta hora, ¿lo has comprobado?

1462
01:10:56,594 --> 01:10:57,119
Intentar.

1463
01:11:00,989 --> 01:11:01,702
Oye, nos vamos.

1464
01:11:01,849 --> 01:11:03,214
- ¿Qué?
- Me voy con Carlo.

1465
01:11:03,476 --> 01:11:06,521
- Espera el pastel..
- No, tengo que irme. Te amo.

1466
01:11:06,960 --> 01:11:08,274
- Adiós.
- Adiós.

1467
01:11:15,808 --> 01:11:16,573
(Suena el teléfono)

1468
01:11:36,223 --> 01:11:39,081
Él no está en casa, ¿verdad?
decirle que vendrías aquí?

1469
01:11:39,338 --> 01:11:39,780
¿Lo siento?

1470
01:11:39,969 --> 01:11:41,837
¿Le dijiste que
¿Venían aquí a casa de Paolo?

1471
01:11:43,172 --> 01:11:45,753
Escucha Giulia, no me importa.
Es asunto de otras personas, ¿vale?

1472
01:11:52,298 --> 01:11:53,476
¿Qué tipo de negocio?

1473
01:11:55,212 --> 01:11:56,478
¿Qué pasó?

1474
01:12:02,942 --> 01:12:04,239
¿De qué negocio estás hablando?

1475
01:12:04,321 --> 01:12:06,240
Escucha, Giulia, por favor...

1476
01:12:07,638 --> 01:12:09,053
Algo pasó y
¿No quieres que lo sepa?

1477
01:12:09,211 --> 01:12:10,813
Tienes que preguntarle.
Ahora ya lo sabes, ¿vale?

1478
01:12:15,421 --> 01:12:16,899
¿Qué quieres decir con "pregúntale"?

1479
01:12:17,687 --> 01:12:18,432
Por favor, Julia.

1480
01:12:19,268 --> 01:12:20,759
Te lastimarás, no insistas.

1481
01:12:21,288 --> 01:12:22,557
- ¿Me lastimaré?
- ¡Sí!

1482
01:12:22,748 --> 01:12:23,725
¿Qué diablos estás diciendo?

1483
01:12:23,904 --> 01:12:25,733
¿Qué significa "tú
lastimarse"?

1484
01:12:28,026 --> 01:12:30,487
- ¿Salió con una chica?
- ¡Ya basta! ¡No sé!

1485
01:12:30,599 --> 01:12:31,112
No sé.

1486
01:12:32,962 --> 01:12:34,289
- Tú haces.
- No, no lo hago.

1487
01:12:40,859 --> 01:12:41,819
¿Qué estás haciendo?

1488
01:12:44,458 --> 01:12:47,209
Oye, cálmate,
respeta nuestro dolor!

1489
01:12:47,392 --> 01:12:48,393
<i>Nos estamos transfiriendo...</i>

1490
01:12:51,018 --> 01:12:52,827
- ¿Dónde está?
- Salió.

1491
01:12:53,066 --> 01:12:54,409
Mierda, Carlo, estoy en un callejón sin salida.

1492
01:12:54,410 --> 01:12:55,909
Cuando recibas esto,
llamame inmediatamente!

1493
01:12:56,015 --> 01:12:57,563
¿Qué estás haciendo?

1494
01:12:57,860 --> 01:12:59,223
- ¿Lo estabas llamando?
- ¡No!

1495
01:12:59,698 --> 01:13:02,502
Para decirle qué,
¿Adrián? ¿Quién es esta chica?

1496
01:13:02,669 --> 01:13:03,422
¡Escucha, no lo sé!

1497
01:13:03,423 --> 01:13:04,755
- ¡Tú haces!
- ¡No!

1498
01:13:04,925 --> 01:13:06,140
- ¿La conoces?
- ¡No!

1499
01:13:06,472 --> 01:13:08,707
- Tú haces.
- ¡Él también la conoció recientemente!

1500
01:13:09,233 --> 01:13:10,265
(Giulia grita)

1501
01:13:10,505 --> 01:13:12,343
- ¡No es lo que parece!
- ¡Callarse la boca!

1502
01:13:12,344 --> 01:13:13,276
¡Ella es solo una amiga!

1503
01:13:14,841 --> 01:13:15,928
¡Lo mataré!

1504
01:13:20,455 --> 01:13:21,623
¡Ella es solo una amiga!

1505
01:13:30,966 --> 01:13:32,915
Me siento 10 años más joven.

1506
01:13:32,916 --> 01:13:34,467
Y es por mi culpa..

1507
01:13:35,748 --> 01:13:37,144
¿Te gusta sentirte más joven?

1508
01:13:40,294 --> 01:13:42,611
Realmente quieres que lo haga
Pierdo la cabeza, ¿no?

1509
01:13:42,829 --> 01:13:44,781
No, quieres que lo pierda.

1510
01:13:48,211 --> 01:13:49,423
¿Vendrías a mi casa?

1511
01:13:49,558 --> 01:13:51,672
mis padres fueron al
país y regresaré en 2 días.

1512
01:13:52,217 --> 01:13:53,601
Quiero dormir contigo.

1513
01:13:56,728 --> 01:13:59,423
No puedo lo siento.
Tengo que volver a casa.

1514
01:14:00,134 --> 01:14:02,763
- No..
- Sí, no es una situación fácil.

1515
01:14:03,007 --> 01:14:03,567
¿Te refieres a?

1516
01:14:04,003 --> 01:14:04,659
quiero decir...

1517
01:14:06,681 --> 01:14:09,016
no puedo gastar el
noche afuera. No puedo.

1518
01:14:11,915 --> 01:14:13,349
Pero me gustaría.

1519
01:14:13,953 --> 01:14:15,912
No creas que no lo haría, porque...

1520
01:14:16,201 --> 01:14:18,356
..no hay nada
Quiero más, ahora mismo.

1521
01:14:18,477 --> 01:14:19,700
Entonces ¿cuál es el problema?

1522
01:14:21,963 --> 01:14:24,630
- ¿Qué... cuál es el problema?
- Sí... ¿qué es?

1523
01:14:38,950 --> 01:14:40,069
<i>Nos estamos transfiriendo...</i>

1524
01:14:45,303 --> 01:14:45,849
(Alguien llama)

1525
01:14:46,073 --> 01:14:46,737
¿Sí?

1526
01:14:48,207 --> 01:14:49,797
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1527
01:14:50,283 --> 01:14:51,860
Nos preguntábamos
si estuvieras durmiendo.

1528
01:14:52,297 --> 01:14:53,917
No, no lo estaba.

1529
01:14:54,251 --> 01:14:55,548
¿Quieres venir y
¿Beber algo con nosotros?

1530
01:14:55,798 --> 01:14:56,927
No, gracias.

1531
01:14:57,156 --> 01:14:58,481
¿Pasó algo más?

1532
01:14:59,204 --> 01:15:01,718
No, sólo necesito
estar solo por un tiempo.

1533
01:15:02,465 --> 01:15:03,718
De verdad, por favor.

1534
01:15:04,857 --> 01:15:05,572
Como desées.

1535
01:15:05,743 --> 01:15:07,825
- Buenas noches Ana.
- Buenas noches.

1536
01:15:08,667 --> 01:15:09,655
Ella es solo una amiga.

1537
01:15:14,214 --> 01:15:15,274
Estará en casa pronto.

1538
01:15:17,244 --> 01:15:18,918
tengo que calmarme,
Tengo que calmarme.

1539
01:15:30,629 --> 01:15:31,975
Prométeme algo.

1540
01:15:33,278 --> 01:15:34,255
¿Qué?

1541
01:15:34,459 --> 01:15:35,742
Que te vayas a casa y la dejes.

1542
01:15:36,087 --> 01:15:38,036
Me prometes eso
Entonces ven a casa conmigo.

1543
01:15:39,918 --> 01:15:41,963
- No sé.
- Prométemelo.

1544
01:15:45,022 --> 01:15:46,160
Necesito algo de tiempo.

1545
01:15:46,393 --> 01:15:48,449
Mira cuando las cosas dejan de funcionar,

1546
01:15:48,450 --> 01:15:49,820
no hay nada que uno pueda hacer.

1547
01:15:50,488 --> 01:15:51,519
Y eso viene de ti...

1548
01:15:51,719 --> 01:15:52,784
De mi parte, por supuesto.

1549
01:15:53,993 --> 01:15:55,786
Pero ahora tengo otro problema.

1550
01:15:56,387 --> 01:15:58,349
¿Cómo puedo dormir sin ti?

1551
01:16:07,277 --> 01:16:08,597
Dime como puedo..

1552
01:16:19,182 --> 01:16:20,346
Encontrarás una manera..

1553
01:16:23,304 --> 01:16:24,159
Adiós, pequeño bebé.

1554
01:16:24,386 --> 01:16:26,826
- No te vayas, por favor.
- Tengo que hacerlo, lo siento, es tarde.

1555
01:16:28,564 --> 01:16:29,718
Entonces vete.

1556
01:16:30,359 --> 01:16:31,341
Vete ahora o nunca.

1557
01:16:34,481 --> 01:16:35,637
Buenas noches amor.

1558
01:16:36,082 --> 01:16:36,774
Buenas noches.

1559
01:17:10,840 --> 01:17:11,984
¡Mierda!

1560
01:17:36,559 --> 01:17:37,516
(Suena el teléfono)

1561
01:17:40,774 --> 01:17:43,443
- ¿Gulia?
- ¿Dónde carajo estás?

1562
01:17:53,726 --> 01:17:54,923
(Suena el teléfono)

1563
01:18:00,187 --> 01:18:01,485
Giulia, ¡tuve un accidente!

1564
01:18:01,526 --> 01:18:03,362
¡Eres un bastardo!

1565
01:18:03,457 --> 01:18:04,618
¡Tuve un accidente!

1566
01:18:04,772 --> 01:18:07,008
¿Adónde carajo fuiste?

1567
01:18:07,899 --> 01:18:08,476
¡Julia!

1568
01:18:13,278 --> 01:18:14,643
¡Mierda!

1569
01:18:17,544 --> 01:18:19,416
¡Lo sabía, mierda, lo sabía!

1570
01:18:29,560 --> 01:18:30,491
<i>¿Qué le dirás ahora?</i>

1571
01:18:30,991 --> 01:18:32,481
La situación es mala ahora.

1572
01:18:32,622 --> 01:18:33,740
Debes encontrar una excusa,

1573
01:18:33,741 --> 01:18:36,181
Una buena también
Porque Giulia no es estúpida.

1574
01:18:36,182 --> 01:18:37,632
Si dices tonterías,
Giulia lo entenderá.

1575
01:18:37,633 --> 01:18:38,649
¿Por qué la traicionaste?

1576
01:18:39,617 --> 01:18:40,328
¿Por qué?

1577
01:18:44,991 --> 01:18:46,194
¡Aquí estoy!

1578
01:18:50,336 --> 01:18:51,966
- ¿Qué pasó?
- ¡Eres un bastardo!

1579
01:18:52,115 --> 01:18:53,251
¿Por qué hiciste trampa?
sobre mí así?

1580
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
- ¿Por qué?
- ¡Cálmate!

1581
01:18:56,103 --> 01:18:57,482
Tienes que hacerlo
¡O le harás daño al bebé!

1582
01:18:57,952 --> 01:18:59,443
¿Qué has hecho hasta
ahora? ¿Dónde has estado?

1583
01:18:59,513 --> 01:19:00,266
¡Sabes!

1584
01:19:00,346 --> 01:19:01,802
- ¿Qué?
- ¡Estaba con Adriano!

1585
01:19:01,820 --> 01:19:03,942
- ¿Con Adriano?
- ¡Con Adriano, lo juro!

1586
01:19:04,051 --> 01:19:06,861
Eres un bastardo y un
mentiroso sucio. ¡Me das asco!

1587
01:19:07,199 --> 01:19:07,952
(Suena el teléfono)

1588
01:19:08,436 --> 01:19:09,944
Es Adriano,
¡puedes preguntarle!

1589
01:19:10,130 --> 01:19:10,396
¿Hola?

1590
01:19:10,535 --> 01:19:12,245
<i>Giulia se enteró
¡todo! ¡No es mi culpa!</i>

1591
01:19:13,528 --> 01:19:15,025
¿Cómo puedo alguna vez
¿Confiar en ti otra vez ahora?

1592
01:19:15,472 --> 01:19:16,628
¿Qué pasa con nuestros sueños?

1593
01:19:16,629 --> 01:19:18,107
¿Cómo van a terminar?

1594
01:19:20,048 --> 01:19:21,228
Giulia, no hice nada malo.

1595
01:19:21,373 --> 01:19:22,920
- ¿Quién es esa mujer con la que saliste?
- ¡Nadie!

1596
01:19:22,921 --> 01:19:24,086
¡Quiero saber quién es ella, Carlo!

1597
01:19:24,333 --> 01:19:26,173
Giulia, esto nunca volverá a suceder.

1598
01:19:27,186 --> 01:19:29,676
¿Quién carajo es ella?
¿Tuvieron ustedes dos relaciones sexuales?

1599
01:19:30,657 --> 01:19:31,820
Dime la verdad,
Carlos, ¿lo hiciste?

1600
01:19:34,148 --> 01:19:34,887
¡Dime!

1601
01:19:37,608 --> 01:19:38,354
¡Solo hubo un beso!

1602
01:19:39,272 --> 01:19:42,290
- ¡Te juro que no volverá a suceder!
- ¡Me das asco!

1603
01:19:42,873 --> 01:19:43,735
(Suena el teléfono)

1604
01:19:44,980 --> 01:19:46,769
¿Quién diablos es Francesca?

1605
01:19:46,770 --> 01:19:49,224
- ¿Quién es esa Francesca?
- ¡Suficiente!

1606
01:19:52,016 --> 01:19:53,188
- ¿Querías follarla?
- ¡No!

1607
01:19:53,343 --> 01:19:54,942
- ¿Es hermosa?
- ¡Gulia, por favor!

1608
01:19:55,071 --> 01:19:56,414
- ¿Más hermosa que yo?
- ¡No! ¡No!

1609
01:19:56,415 --> 01:19:58,917
Eres un mentiroso. ¿Qué soy yo?
va a hacer contigo ahora?

1610
01:19:58,918 --> 01:20:00,143
¡Dime, sucio bastardo!

1611
01:20:00,450 --> 01:20:01,947
¿Qué soy yo?
va a hacer contigo?

1612
01:20:02,097 --> 01:20:03,683
- ¡Bastardo!
- ¡Julia!

1613
01:20:03,684 --> 01:20:05,613
Julia, hay tantas.
¡Cosas que todavía podemos hacer juntos!

1614
01:20:05,614 --> 01:20:07,433
- Íbamos a ser una familia.
- ¡Lo estábamos!

1615
01:20:07,985 --> 01:20:09,879
llevo 3 meses embarazada
¿Y simplemente dices "estábamos"?

1616
01:20:11,763 --> 01:20:13,578
¿Qué harás?
para mí en 10 años, ¿eh?

1617
01:20:14,295 --> 01:20:15,391
Voy a dejarte ahora.

1618
01:20:15,673 --> 01:20:16,499
Sal de esta casa

1619
01:20:16,688 --> 01:20:19,128
y volver sólo para tomar
¡Tus cosas y desaparecen para siempre!

1620
01:20:19,321 --> 01:20:20,888
Espero que quede claro!

1621
01:20:21,217 --> 01:20:21,691
¡Julia!

1622
01:20:22,681 --> 01:20:23,802
Giulia, estás exagerando, ¡maldita sea!

1623
01:20:23,803 --> 01:20:26,238
- ¡Vamos a tener un bebé!
- ¡No, voy a tener un bebé!

1624
01:20:26,678 --> 01:20:28,023
¡Debes decir "tú eres", Carlo!

1625
01:20:28,251 --> 01:20:29,607
¡Yo voy a tener un bebé, no tú!

1626
01:20:30,266 --> 01:20:31,699
Prefiero criarla sin un padre.

1627
01:20:31,873 --> 01:20:34,079
que con un pedazo de mierda como tú!

1628
01:20:34,174 --> 01:20:36,027
¡Mierda! Estás bromeando, ¿no?

1629
01:20:36,080 --> 01:20:37,402
¡No estoy bromeando en absoluto!

1630
01:20:38,317 --> 01:20:40,394
¡Qué demonios! un beso
a otro en tres años

1631
01:20:40,395 --> 01:20:41,749
No está tan mal, ¿verdad?

1632
01:20:41,750 --> 01:20:43,174
¡Puede suceder!

1633
01:20:43,175 --> 01:20:45,132
- ¡A mí no!
- ¡No grites!

1634
01:20:45,133 --> 01:20:47,068
¡Te hace daño!

1635
01:20:47,910 --> 01:20:48,708
Debes irte.

1636
01:20:49,009 --> 01:20:49,940
Debes irte.

1637
01:20:50,738 --> 01:20:51,853
¡Julia, cálmate!

1638
01:20:51,978 --> 01:20:54,357
¡Me das asco! tu
Me pones enfermo, ¿entiendes?

1639
01:20:54,561 --> 01:20:56,493
¡Me perdiste para siempre!

1640
01:20:57,195 --> 01:20:58,981
¡Ahora abre esa puerta y vete!

1641
01:20:59,321 --> 01:21:00,204
¡Debes irte!

1642
01:21:00,428 --> 01:21:01,450
- ¡Julia!
- ¡Piérdete!

1643
01:21:01,451 --> 01:21:04,012
Julia, ¿adónde debo ir?

1644
01:21:04,295 --> 01:21:05,553
Donde quieras. Vuelve con ella.

1645
01:21:05,809 --> 01:21:07,002
¡Debes irte, piérdete!

1646
01:21:07,807 --> 01:21:08,601
julia..

1647
01:21:10,286 --> 01:21:12,512
¿Qué estás haciendo?
¡No te tengo miedo!

1648
01:21:13,659 --> 01:21:15,203
¿Qué estás haciendo?

1649
01:21:15,263 --> 01:21:16,988
Debes irte,
Te pedí una cosa, ¡hazlo!

1650
01:21:18,833 --> 01:21:19,953
¡Piérdase!

1651
01:21:21,366 --> 01:21:22,279
¡Vete a la mierda!

1652
01:21:22,447 --> 01:21:23,848
¡Vete a la mierda!
¡Tú pediste eso!

1653
01:21:27,040 --> 01:21:28,587
¡Tú pediste eso!

1654
01:21:28,986 --> 01:21:33,219
Y cuando entiendes
¡Te equivocas, será tarde!

1655
01:21:37,265 --> 01:21:38,340
<i>(Carlo) Por fin libre.</i>

1656
01:21:38,492 --> 01:21:39,273
<i>Ella pidió eso.</i>

1657
01:21:39,466 --> 01:21:41,266
<i>Soy libre de hacerlo
lo que quiero otra vez.</i>

1658
01:21:41,770 --> 01:21:43,682
<i>Libre de no mentir más.</i>

1659
01:21:43,939 --> 01:21:45,971
<i>Libre de volver
a ella descaradamente.</i>

1660
01:21:46,387 --> 01:21:48,035
<i>Libre para enamorarse
con ella incluso si tiene 18 años.</i>

1661
01:21:48,248 --> 01:21:49,586
(Giulia grita)

1662
01:21:51,539 --> 01:21:52,404
<i>Por fin libre.</i>

1663
01:21:53,025 --> 01:21:54,547
<i>¿No es eso todo lo que he pedido?</i>

1664
01:21:55,525 --> 01:21:56,485
¿Qué pasó?

1665
01:21:57,446 --> 01:21:59,398
- ¿Puedo entrar todavía?
- No, quiero que te vayas..

1666
01:24:17,779 --> 01:24:18,889
<i>(Anna) Decidí volver...</i>

1667
01:24:19,524 --> 01:24:20,600
Cálmate.

1668
01:24:20,827 --> 01:24:23,056
toma un poco
tiempo, piénsalo.

1669
01:24:23,561 --> 01:24:24,672
yo estaba forzando
yo mismo para hacer algo

1670
01:24:25,059 --> 01:24:26,691
Realmente no quiero hacerlo.

1671
01:24:26,729 --> 01:24:28,368
Esto es lo que estás pensando ahora.

1672
01:24:29,435 --> 01:24:31,252
no quiero mi libertad

1673
01:24:32,310 --> 01:24:35,126
puedo darle un significado a
mi vida solo quedándome con él.

1674
01:24:35,603 --> 01:24:37,534
Sin mi hogar, ni mis hábitos,

1675
01:24:38,014 --> 01:24:39,423
No sé adónde ir.

1676
01:24:40,563 --> 01:24:41,975
Me ha amado durante 30 años.

1677
01:24:41,976 --> 01:24:44,276
a su manera, pero lo hizo.

1678
01:24:44,477 --> 01:24:46,562
Tal vez no sea el camino
Desearía que me amara, pero

1679
01:24:47,040 --> 01:24:49,902
quiero aprender a envejecer
con el. El resto no importa.

1680
01:25:15,132 --> 01:25:16,236
(Suena el timbre)

1681
01:25:20,186 --> 01:25:20,587
Hola.

1682
01:25:21,343 --> 01:25:22,807
Te fuiste sin
diciendo adiós?

1683
01:25:22,877 --> 01:25:25,617
Tienes razón, lo siento.
Olvidé las llaves de mi puerta.

1684
01:25:32,152 --> 01:25:33,145
¿Los has visto?

1685
01:25:35,151 --> 01:25:36,404
¿Dónde los puse?

1686
01:25:36,992 --> 01:25:38,552
Esperas con ansias
a irte, ¿no?

1687
01:25:38,771 --> 01:25:40,236
quieres volver
a ella, ¿no?

1688
01:25:41,079 --> 01:25:42,380
Por favor, no preguntes, ¿vale?

1689
01:25:42,674 --> 01:25:43,937
- ¿Qué te hice?
- Nada.

1690
01:25:43,938 --> 01:25:45,480
no hiciste nada
mal. Lo lamento.

1691
01:25:45,887 --> 01:25:46,914
Tengo tus llaves.

1692
01:25:48,478 --> 01:25:49,588
¿Tienes ganas de bromear?

1693
01:25:50,586 --> 01:25:51,865
- ¿Espero tu llamada?
- Sí.

1694
01:25:52,330 --> 01:25:53,131
Te llamaré.

1695
01:25:56,356 --> 01:25:57,597
- ¿Está Paolo?
- Sí.

1696
01:25:57,598 --> 01:26:00,980
- Bien. ¿Cómo está, señora?
- Malo, muy mal.

1697
01:26:01,405 --> 01:26:03,054
- Lo sé.
- Es algo terrible.

1698
01:26:03,870 --> 01:26:07,003
- Me lo puedo imaginar.
- No, nadie puede.

1699
01:26:07,246 --> 01:26:09,910
- Es terrible.
- Es..

1700
01:26:10,278 --> 01:26:14,150
¿Paolo? un amigo
el tuyo está aquí.

1701
01:26:15,212 --> 01:26:17,514
- ¿Tu padre sigue vivo?
- Sí, gracias.

1702
01:26:17,698 --> 01:26:20,942
Es algo terrible cuando él
muere. Mantente cerca de él si puedes.

1703
01:26:21,103 --> 01:26:21,861
Seguro.

1704
01:26:22,964 --> 01:26:23,602
¡Paolo!

1705
01:26:24,824 --> 01:26:27,790
- Paolo, ¿quieres leche y café?
- No quiero nada, te lo dije.

1706
01:26:30,911 --> 01:26:32,579
Él no te dejará en paz..

1707
01:26:33,009 --> 01:26:36,277
Fui al concesionario de coches. hay
otra persona que quiera comprarlo,

1708
01:26:36,414 --> 01:26:38,291
Entonces el comerciante preguntó
yo lo que queremos hacer,

1709
01:26:39,358 --> 01:26:40,962
¿Qué debo hacer? ¿Debo firmar?
¿Un cheque para bloquear la caravana?

1710
01:26:42,425 --> 01:26:45,826
¡Ey! ¡La vida continua! tener
¿Ya te olvidaste de todo?

1711
01:26:51,107 --> 01:26:52,871
No. Te firmaré un cheque.

1712
01:26:54,188 --> 01:26:55,590
Tenlo asegurado y retíralo.

1713
01:26:56,398 --> 01:26:57,037
Bien.

1714
01:27:24,070 --> 01:27:25,035
(Llaves en la puerta)

1715
01:27:30,613 --> 01:27:31,302
julia..

1716
01:27:39,322 --> 01:27:41,381
- ¡Julia!
- Me voy.

1717
01:27:41,546 --> 01:27:44,446
- Vuelve cuando me haya ido.
- Giulia, necesito hablar contigo.

1718
01:27:44,664 --> 01:27:46,572
Julia, por favor.
No puede terminar así.

1719
01:27:46,674 --> 01:27:47,382
¿Y me cuentas?

1720
01:27:47,765 --> 01:27:49,018
Mueve este pie, por favor.

1721
01:27:49,019 --> 01:27:49,734
Julia, cometí un error.

1722
01:27:49,964 --> 01:27:52,634
Me sentí prisionero y
Entré en pánico. Cometí un error.

1723
01:27:56,648 --> 01:27:57,819
<i>(Golpeando) ¡Gulia!</i>

1724
01:27:59,181 --> 01:28:00,154
<i>¡Giulia, abre! ¡Julia!</i>

1725
01:28:00,386 --> 01:28:02,723
- ¿Qué está pasando?
- Nada, no te preocupes.

1726
01:28:03,114 --> 01:28:04,720
¡Julia!

1727
01:28:06,131 --> 01:28:08,404
¡Julia abre! tienes
nuestra hija dentro de ti!

1728
01:28:08,857 --> 01:28:10,655
¡Quizás quiero perderla!

1729
01:28:12,202 --> 01:28:14,357
Julia, maldita sea,
¡no me hagas enojar!

1730
01:28:16,108 --> 01:28:18,915
(Sigue tocando)

1731
01:28:21,918 --> 01:28:23,746
¡Ni se te ocurra pensar en eso!

1732
01:28:23,781 --> 01:28:25,199
Puedo pensar en lo que quiera.

1733
01:28:25,824 --> 01:28:26,633
No estamos casados.

1734
01:28:26,634 --> 01:28:28,895
Somos libres e independientes como
Tú, bastardo, siempre nos has deseado.

1735
01:28:28,978 --> 01:28:30,552
Si intentas abortar
¡Me volveré loco!

1736
01:28:30,588 --> 01:28:33,212
¡Por favor hazlo! ¿tú
¿De repente sientes algo de orgullo?

1737
01:28:33,387 --> 01:28:35,137
¿Sabes qué?
¿Carlo? Lo siento por ti.

1738
01:28:35,261 --> 01:28:37,466
Giulia, nunca he parado
amándote, te amo más que nunca!

1739
01:28:37,583 --> 01:28:40,164
- Es demasiado tarde.
- Giulia, por favor, piénsalo.

1740
01:28:40,176 --> 01:28:41,789
Lo pienso todo el
tiempo. ¡Mueve este pie de presa!

1741
01:28:41,790 --> 01:28:43,194
Giulia, por favor... ¡Argh!

1742
01:28:46,125 --> 01:28:51,006
Giulia, más tarde ese día hay
Funeral del padre de Paolo. ¿Nos vemos allí?

1743
01:28:51,198 --> 01:28:52,097
¡No!

1744
01:28:53,018 --> 01:28:54,257
¡Mierda, Julia!

1745
01:29:01,153 --> 01:29:04,297
<i>Descanso eterno
concédele, oh Señor..</i>

1746
01:29:05,299 --> 01:29:08,694
<i>y dejar perpetua
la luz brille sobre él..</i>

1747
01:29:08,960 --> 01:29:14,976
<i>(Canto): Ave María..</i>

1748
01:29:18,183 --> 01:29:19,716
<i>(Marco) ¿Por qué
¿Quieres irte a toda prisa?</i>

1749
01:29:20,012 --> 01:29:21,598
Podrías tomar algunos
más tiempo, ¿no?

1750
01:29:21,743 --> 01:29:24,209
- ¿Cuánto tiempo?
- Un año al menos...

1751
01:29:24,418 --> 01:29:26,583
ni siquiera puedo soportar
ella por otra semana.

1752
01:29:27,188 --> 01:29:29,722
Pero no es bueno para ti
ir a vivir con Alberto.

1753
01:29:29,885 --> 01:29:31,708
Si realmente no puedes soportar
ella ven y quédate con nosotros.

1754
01:29:31,709 --> 01:29:33,463
necesitas algo
más tiempo para pensar.

1755
01:29:33,804 --> 01:29:35,465
no estas listo
vivir sin tu hijo.

1756
01:29:35,466 --> 01:29:36,791
Si te vas,
cuando regreses

1757
01:29:36,792 --> 01:29:39,035
Estará tan cambiado que
Te preguntarás si sigue siendo tu hijo.

1758
01:29:39,309 --> 01:29:41,413
Lástima si él
no te reconoce..

1759
01:29:42,576 --> 01:29:44,443
De una manera u otra
Tengo que resolver la situación.

1760
01:29:44,748 --> 01:29:46,074
¿Pero te vas?
¿ella por otra mujer?

1761
01:29:46,097 --> 01:29:46,822
¡Deseo!

1762
01:29:47,192 --> 01:29:49,424
Livia es terca pero inteligente,

1763
01:29:49,735 --> 01:29:52,614
y encantador. ella tiene que tener
algo bueno si la amaste..

1764
01:29:53,315 --> 01:29:55,373
Marco, necesito algo.
algo nuevo sucede cada día,

1765
01:29:55,374 --> 01:29:56,959
para sentir que estoy vivo.

1766
01:29:57,234 --> 01:29:58,786
Si has estado con
alguien desde hace mucho tiempo,

1767
01:29:58,857 --> 01:30:01,146
en cierto momento piensas
has llegado a un callejón sin salida,

1768
01:30:01,147 --> 01:30:02,405
pero no lo has hecho.

1769
01:30:03,061 --> 01:30:04,391
En realidad es sólo un callejón diferente.

1770
01:30:05,099 --> 01:30:08,398
Si entiendes eso, te sentirás único.
porque has amado a la misma persona durante tanto tiempo

1771
01:30:08,399 --> 01:30:10,109
sin querer huir.

1772
01:30:10,912 --> 01:30:13,704
Si no la tuviera,
No tendría un lugar a donde ir.

1773
01:30:14,247 --> 01:30:15,159
Sería malo.

1774
01:30:15,813 --> 01:30:17,713
La normalidad es la verdadera revolución.

1775
01:30:20,357 --> 01:30:22,948
hiciste lo que
cualquiera de nosotros lo haría.

1776
01:30:23,189 --> 01:30:25,300
Conociste a una chica y
salió con ella.

1777
01:30:25,301 --> 01:30:27,160
tu querias tener
sexo con ella y lo hiciste.

1778
01:30:27,560 --> 01:30:28,922
¿Qué pasa?
con eso? Nada.

1779
01:30:29,833 --> 01:30:31,417
La fidelidad es una utopía.

1780
01:30:33,090 --> 01:30:33,844
¿Y ahora?

1781
01:30:34,056 --> 01:30:35,076
"Y ahora" ¿qué?

1782
01:30:36,308 --> 01:30:37,797
¿Cómo afronto todo esto?

1783
01:30:45,180 --> 01:30:47,040
- ¡Al diablo con esto!
- ¡Julia!

1784
01:30:51,314 --> 01:30:52,623
¡Mi niño!

1785
01:30:54,732 --> 01:30:55,978
¿Qué pasó?

1786
01:31:12,309 --> 01:31:14,008
Él me odiará sólo si
le ayudas a pensar en mi

1787
01:31:14,009 --> 01:31:15,689
como de un mal y
padre superficial.

1788
01:31:16,070 --> 01:31:16,821
Es lo que eres.

1789
01:31:16,822 --> 01:31:18,624
No, eso es lo que soy ahora, Livia.

1790
01:31:18,980 --> 01:31:20,464
en seis meses
o un año, volveré,

1791
01:31:20,465 --> 01:31:22,036
y si quieres yo
que Matteo viva conmigo,

1792
01:31:22,037 --> 01:31:23,929
para que puedas irte
como lo hice yo. Ningún problema.

1793
01:31:24,767 --> 01:31:27,494
O tal vez en 6 meses después de que
nos reencontramos, volvemos a estar juntos.

1794
01:31:27,671 --> 01:31:28,419
Quien sabe..

1795
01:31:28,435 --> 01:31:29,764
Todo puede pasar.

1796
01:31:31,426 --> 01:31:33,354
Sabes, ni siquiera puedo odiarte.

1797
01:31:36,476 --> 01:31:38,414
Por eso estamos
rompiendo, Livia.

1798
01:31:39,550 --> 01:31:41,237
ya no podemos dar
unos a otros emociones fuertes.

1799
01:31:45,044 --> 01:31:46,567
Vete al diablo.

1800
01:31:47,017 --> 01:31:49,852
Por favor amor, llámame..
Vamos, llámame..

1801
01:31:49,960 --> 01:31:53,019
1, 2, 3, ahora llámame.

1802
01:31:53,324 --> 01:31:56,242
-¿Francisca?
- Mamá, ¿puedes salir por favor? ¡Salir!

1803
01:32:10,473 --> 01:32:11,405
(Suena el teléfono)

1804
01:32:15,905 --> 01:32:19,214
- ¿Hola?
- Hola, soy yo. ¿Es demasiado tarde?

1805
01:32:22,128 --> 01:32:23,356
¡Maldita sea!

1806
01:32:24,297 --> 01:32:26,257
¿Hola? ¿Carlo?

1807
01:32:30,591 --> 01:32:31,945
<i>Estamos transfiriendo tu...</i>

1808
01:32:33,315 --> 01:32:34,315
(Suena el teléfono)

1809
01:32:35,977 --> 01:32:38,593
- ¿Hola?
- Este es Paolo.

1810
01:32:39,811 --> 01:32:41,447
- ¿Qué hora es?
- ¿Te desperté?

1811
01:32:41,683 --> 01:32:43,680
<i>Bueno, mañana debo levantarme temprano.</i>

1812
01:32:44,821 --> 01:32:46,012
Quería decirte que me voy.

1813
01:32:47,332 --> 01:32:49,173
Me enteré de la muerte de tu padre. Lo lamento.

1814
01:32:49,694 --> 01:32:51,111
Esta vez realmente me voy.

1815
01:32:51,838 --> 01:32:53,428
Yo también escuché eso.
Será bueno para ti.

1816
01:32:53,569 --> 01:32:54,773
Sí.

1817
01:32:56,213 --> 01:32:57,831
Escucha..

1818
01:32:58,094 --> 01:33:00,184
Cuando regreses llama
que me cuente como le fue.

1819
01:33:00,484 --> 01:33:01,736
<i>Puede pasar un tiempo...</i>

1820
01:33:02,223 --> 01:33:03,704
Cuando sea.
Llámame si quieres.

1821
01:33:03,833 --> 01:33:05,230
¿Por qué hay problemas?
con el otro chico?

1822
01:33:05,775 --> 01:33:06,753
Más o menos..

1823
01:33:06,958 --> 01:33:08,727
Oye si quieres nosotros
¡Podemos reunirnos ahora mismo!

1824
01:33:09,055 --> 01:33:10,695
Puedes decirme como
las cosas van, si quieres,

1825
01:33:10,696 --> 01:33:12,143
como de hecho estoy en tu puerta.

1826
01:33:13,376 --> 01:33:14,527
Paolo, no empieces de nuevo.

1827
01:33:16,517 --> 01:33:17,448
Vale, no lo haré.

1828
01:33:17,625 --> 01:33:18,690
Dije cuando vuelvas.

1829
01:33:19,614 --> 01:33:20,444
Ok, cuando regrese.

1830
01:33:20,667 --> 01:33:21,617
Que tengas un buen viaje.

1831
01:33:21,662 --> 01:33:23,146
- Lo haré.
- Buenas noches.

1832
01:33:23,379 --> 01:33:24,409
Buenas noches.

1833
01:33:32,623 --> 01:33:33,238
(Alguien silba)

1834
01:33:40,094 --> 01:33:41,053
(Suena el teléfono)

1835
01:33:48,764 --> 01:33:50,475
- ¿Hola?
- Ella es Francesca.

1836
01:33:50,748 --> 01:33:52,262
- ¿Quién es ese?
- Mamá es para mí. Colgar.

1837
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
- ¿Sigue ahí?
- Está a punto de irse. ¡Colgar!

1838
01:33:56,423 --> 01:33:58,506
- ¿Qué pasó?
- Su teléfono siempre está apagado.

1839
01:33:58,615 --> 01:34:00,161
tal vez la bateria
necesita recarga..

1840
01:34:00,683 --> 01:34:02,763
No digas tonterías
hazme feliz. Siento que se acabó.

1841
01:34:02,996 --> 01:34:04,688
Cuanto más lo sientes,
cuanto más pides mala suerte.

1842
01:34:04,689 --> 01:34:06,476
te lo dije antes
pero no me escuchas.

1843
01:34:06,765 --> 01:34:08,874
todo va a
estar bien. Vete a dormir

1844
01:34:09,020 --> 01:34:11,453
y todo va a estar bien.
Lo verás mañana, relájate.

1845
01:34:12,553 --> 01:34:13,671
¿Podrías devolverme la llamada?

1846
01:34:13,672 --> 01:34:14,184
¿Qué?

1847
01:34:15,520 --> 01:34:19,308
- Quiero revisar mi línea telefónica y...
- Lo siento, no puedo ahora, Fra'.. Buenas noches.

1848
01:34:20,617 --> 01:34:21,762
¿Hola?

1849
01:34:26,081 --> 01:34:28,843
¿No estás emocionado por el
¿Idea de interrumpirlo todo?

1850
01:34:29,320 --> 01:34:30,878
Todo lo que hicimos hasta ahora...

1851
01:34:31,504 --> 01:34:32,810
Es una emoción poderosa, ¿no?

1852
01:34:35,824 --> 01:34:36,354
¿Hola?

1853
01:35:13,472 --> 01:35:15,387
- Francesca, el desayuno está listo.
- Salir.

1854
01:35:15,556 --> 01:35:18,038
- ¿Qué pasó?
- Nada, todo está bien. ¡Salir!

1855
01:35:18,102 --> 01:35:19,129
Vete al infierno..

1856
01:35:25,085 --> 01:35:27,048
- Pido jubilación temporal.
- ¡Gulia desapareció!

1857
01:35:27,120 --> 01:35:28,962
Si se enoja lo traeré
darle un certificado sanitario.

1858
01:35:28,963 --> 01:35:30,291
Necesito descansar un poco. ¡Punto completo!

1859
01:35:30,371 --> 01:35:31,655
Su teléfono ha sido
fuera desde ayer!

1860
01:35:31,877 --> 01:35:32,644
Tal vez ella esté en
la casa de su madre..

1861
01:35:32,780 --> 01:35:33,644
¿Pero qué te importa?

1862
01:35:33,664 --> 01:35:35,249
Siempre has esperado
para que ella te deje.

1863
01:35:35,369 --> 01:35:37,222
Ahora que lo hizo,
¿Qué quieres?

1864
01:35:47,670 --> 01:35:49,330
(Suena el teléfono)

1865
01:35:51,017 --> 01:35:52,810
- ¿Hola?
- Este es Carlos.

1866
01:35:53,033 --> 01:35:54,003
estoy buscando
Giulia, ¿está ahí?

1867
01:35:54,193 --> 01:35:55,383
- Sí.
- No la hagas pasar,

1868
01:35:55,384 --> 01:35:57,030
si ella intenta irse
detenerla. Estaré ahí mismo.

1869
01:36:03,820 --> 01:36:04,748
¡Carlo!

1870
01:36:16,490 --> 01:36:17,110
¡Carlo!

1871
01:36:17,762 --> 01:36:18,425
¡Carlo!

1872
01:36:19,966 --> 01:36:20,475
Hola..

1873
01:36:21,360 --> 01:36:22,762
Sé que estás ocupado a esta hora,

1874
01:36:23,024 --> 01:36:25,338
pero no pude resistirme. Hola amor.

1875
01:36:28,032 --> 01:36:30,413
Ayer compré algo
para ti. Quiero que lo tengas.

1876
01:36:33,872 --> 01:36:35,095
¿No lo tomas?

1877
01:36:39,218 --> 01:36:40,818
¿No tienes curiosidad?
para saber que es?

1878
01:36:43,243 --> 01:36:44,153
Es mi favorito.

1879
01:36:44,717 --> 01:36:46,591
Ayer leí un poco
Volví a pensar en ello y pensé en ti.

1880
01:36:47,674 --> 01:36:49,531
Pensé en ti todo el día, ayer.

1881
01:36:50,917 --> 01:36:52,569
¿No crees que corriste demasiado rápido?

1882
01:36:52,855 --> 01:36:53,942
Corrí hacia ti..

1883
01:36:56,165 --> 01:36:57,723
no soy tan maravilloso
persona que crees que soy.

1884
01:36:57,897 --> 01:36:58,531
¿Por qué no?

1885
01:37:01,021 --> 01:37:03,638
Porque otra chica todavía
El amor me está dando un bebé.

1886
01:37:07,324 --> 01:37:07,996
Esa es la verdad.

1887
01:37:10,192 --> 01:37:12,203
Dijiste que tenías problemas
y tu querias dejarla..

1888
01:37:13,099 --> 01:37:14,297
En cambio, necesito quedarme con ella.

1889
01:37:21,172 --> 01:37:22,016
Lo lamento.

1890
01:37:23,390 --> 01:37:24,443
Eso es todo.

1891
01:37:26,001 --> 01:37:27,066
¿Qué haces?
¿Quieres decir "eso es todo"?

1892
01:37:27,067 --> 01:37:28,538
no lo dijiste
yo ella esta embarazada.

1893
01:37:28,539 --> 01:37:30,556
Todo lo que quiero es
sé feliz con ella.

1894
01:37:32,941 --> 01:37:34,368
Esto me duele mucho.

1895
01:37:34,673 --> 01:37:36,852
Pensé que podría haber
algo hermoso entre nosotros.

1896
01:37:36,973 --> 01:37:38,523
Por un momento yo también lo creí.

1897
01:37:38,982 --> 01:37:40,536
¿Entonces cuál es el problema, amor?

1898
01:37:40,865 --> 01:37:43,129
- Intenta entender..
- ¿Qué?

1899
01:37:43,496 --> 01:37:45,225
Mi lugar está en otro lugar ahora mismo.

1900
01:37:45,446 --> 01:37:48,346
No es culpa de nadie, ni tuya,
no el mío. Así es como es.

1901
01:37:48,631 --> 01:37:50,825
Si quieres lo acepto
Que te quedes con ella también.

1902
01:37:51,104 --> 01:37:53,230
y tal vez con el tiempo
las cosas estaran bien..

1903
01:37:53,420 --> 01:37:55,354
nada va a estar bien
si nos seguimos viendo.

1904
01:37:59,331 --> 01:37:59,980
Confía en mí en esto.

1905
01:38:00,511 --> 01:38:01,315
Así es.

1906
01:38:02,722 --> 01:38:03,742
Adiós, pequeño bebé.

1907
01:38:05,253 --> 01:38:06,235
Perdóname, si puedes.

1908
01:38:06,700 --> 01:38:07,914
No te vayas, por favor, mi amor.

1909
01:38:08,040 --> 01:38:10,637
No digas eso.
Harás las cosas más difíciles.

1910
01:38:10,976 --> 01:38:13,139
Por favor..

1911
01:38:22,378 --> 01:38:23,654
¡Carlo!

1912
01:38:38,023 --> 01:38:39,238
Carlo acaba de llamar.

1913
01:38:40,204 --> 01:38:41,724
no lo dijiste
él estoy aquí, ¿tú?

1914
01:38:41,769 --> 01:38:43,532
Este no es el
momento adecuado para escapar.

1915
01:38:44,671 --> 01:38:45,849
¡Le dijiste!

1916
01:38:46,108 --> 01:38:47,266
No te enojes..

1917
01:38:47,713 --> 01:38:49,271
Te pedí que no le dijeras...

1918
01:38:50,075 --> 01:38:51,661
Mamá, sólo te pedí una cosa..

1919
01:38:52,198 --> 01:38:55,249
- Vas a tener un bebé..
- ¡Sí, voy a tener un bebé, lo tendré!

1920
01:38:55,850 --> 01:38:57,606
Giulia, estas cosas pasan...

1921
01:38:57,685 --> 01:38:59,540
Cometió un error
mañana podrías hacer uno también..

1922
01:38:59,541 --> 01:39:00,291
¡Mamá, por favor!

1923
01:39:00,467 --> 01:39:02,853
- Yo también traicioné a tu padre..
- ¡Estos son tus problemas!

1924
01:39:03,203 --> 01:39:05,408
- Pero todavía estamos aquí.
- ¡Suficiente!

1925
01:39:13,395 --> 01:39:16,514
Hija mía, la vida también es
hecho de compromiso..

1926
01:39:18,365 --> 01:39:19,830
No terminaré como tú.

1927
01:39:20,279 --> 01:39:20,819
¿Por qué?

1928
01:39:21,420 --> 01:39:22,493
¿Cómo terminé?

1929
01:39:24,942 --> 01:39:25,991
¿Te has mirado?

1930
01:39:26,179 --> 01:39:26,955
(Suena el timbre)

1931
01:39:28,940 --> 01:39:30,191
No seas desconsiderado.

1932
01:39:34,286 --> 01:39:35,056
¡Hola!

1933
01:39:35,292 --> 01:39:35,967
<i>¡Soy yo!</i>

1934
01:39:36,712 --> 01:39:37,452
¿Qué quieres?

1935
01:39:38,595 --> 01:39:39,369
¡Solo habla!

1936
01:39:41,251 --> 01:39:42,084
¡Debes irte!

1937
01:39:43,517 --> 01:39:44,425
¡Irse!

1938
01:39:50,539 --> 01:39:51,410
¿Estás feliz ahora?

1939
01:40:02,877 --> 01:40:03,631
¿Qué vamos a hacer?

1940
01:40:03,893 --> 01:40:04,874
Déjalo entrar.

1941
01:40:12,609 --> 01:40:15,151
Espera, déjame hablar con ella otra vez.

1942
01:40:15,352 --> 01:40:16,655
- ¿Bueno?
- Bueno.

1943
01:40:26,416 --> 01:40:27,054
¿Miel?

1944
01:40:27,320 --> 01:40:28,481
Cariño, ¿puedo pasar?

1945
01:40:29,181 --> 01:40:30,868
Carlos no está aquí
él está con papá.

1946
01:40:31,171 --> 01:40:33,022
No tenemos que
acostumbrarse a su amor.

1947
01:40:34,330 --> 01:40:36,349
No tenemos que conseguir
acostumbrado a su devoción,

1948
01:40:37,300 --> 01:40:38,747
a la monotonía,

1949
01:40:40,078 --> 01:40:41,781
al hecho de que sus
Los cuerpos se deforman con la edad.

1950
01:40:42,321 --> 01:40:42,987
¿Puedo entrar?

1951
01:40:47,683 --> 01:40:49,232
No tenemos que pensar que el matrimonio

1952
01:40:49,233 --> 01:40:50,782
Es algo aburrido y monótono.

1953
01:40:51,721 --> 01:40:53,196
Todavía lo amas.

1954
01:40:56,443 --> 01:40:57,030
¡Lo odio!

1955
01:40:57,250 --> 01:40:58,704
No tenemos que
deja de escucharlos,

1956
01:40:58,854 --> 01:41:01,333
incluso cuando nos dicen el
lo mismo una y otra vez.

1957
01:41:01,960 --> 01:41:03,777
No tenemos que parar
sintiéndose atraído por ellos,

1958
01:41:04,639 --> 01:41:06,740
o ser amable y afectuoso.

1959
01:41:08,043 --> 01:41:10,260
no pudiste
renunciar a él de todos modos.

1960
01:41:12,265 --> 01:41:13,906
Si quiero puedo..

1961
01:41:14,728 --> 01:41:16,297
Si la gente se ha casado
durante mil años,

1962
01:41:16,301 --> 01:41:17,612
tiene que haber una razón.

1963
01:41:20,939 --> 01:41:22,985
Tienes que quedarte con él.

1964
01:41:24,853 --> 01:41:27,460
Piensa en lo que te hizo feliz
cuando ustedes dos estaban juntos,

1965
01:41:28,777 --> 01:41:31,767
y prepárate para tomar
Cuide a su hijo con él.

1966
01:41:32,489 --> 01:41:34,346
Esto es todo lo que importa.

1967
01:41:36,677 --> 01:41:38,160
¿Crees que puedes
¿Quedarse con ella para siempre?

1968
01:41:40,440 --> 01:41:41,945
Sé que crees eso.

1969
01:41:45,933 --> 01:41:47,572
Nada va a ser igual.

1970
01:41:48,423 --> 01:41:50,077
No lo sabes.

1971
01:41:57,833 --> 01:41:58,302
No...

1972
01:41:58,928 --> 01:42:00,035
Vamos..

1973
01:42:01,185 --> 01:42:02,974
Todo va a estar bien.

1974
01:42:03,533 --> 01:42:05,026
¿Qué nombre tendrá?
¿le das al bebé?

1975
01:42:06,745 --> 01:42:07,970
Todavía no lo sabemos.

1976
01:42:09,464 --> 01:42:12,163
Cuando tu hija viene a ti
y dice que está embarazada, un día,

1977
01:42:12,698 --> 01:42:14,753
si todavía están juntos
te sentirás como nosotros,

1978
01:42:14,754 --> 01:42:16,265
De repente viejo.

1979
01:42:17,595 --> 01:42:19,365
Entonces te preguntarás si el
años que pasaron juntos

1980
01:42:19,554 --> 01:42:21,447
valieron la pena.

1981
01:42:23,717 --> 01:42:24,778
¿Lo son?

1982
01:42:26,568 --> 01:42:27,297
Creo que sí.

1983
01:42:28,583 --> 01:42:29,719
Pero es inútil
hablar de esto,

1984
01:42:29,720 --> 01:42:31,277
Las palabras son como el viento.

1985
01:42:32,181 --> 01:42:34,925
Si todavía están juntos en ese momento
significa que hiciste todo lo que pudiste para serlo.

1986
01:42:35,355 --> 01:42:37,344
No será fácil, esto
significa que realmente lo desearás.

1987
01:42:38,701 --> 01:42:39,535
este es mi deseo
para ustedes dos.

1988
01:42:40,127 --> 01:42:41,374
Nunca dejes de creer.

1989
01:42:57,017 --> 01:42:58,252
Ella te está esperando.

1990
01:42:59,315 --> 01:43:00,353
Cuídala.

1991
01:43:13,507 --> 01:43:15,829
(Canta con la radio
al fondo) ..llorando

1992
01:43:15,830 --> 01:43:19,594
..y llamándote

1993
01:43:21,064 --> 01:43:24,722
..si no estuvieras aquí,

1994
01:43:25,076 --> 01:43:28,215
..cerca de mí,

1995
01:43:29,432 --> 01:43:31,541
..conmigo.

1996
01:43:34,063 --> 01:43:35,005
nunca va a ir
que vuelva a suceder.

1997
01:43:35,412 --> 01:43:36,557
Nunca más.

1998
01:43:42,331 --> 01:43:43,973
¿Estás seguro de que
¿Le acabas de dar un beso?

1999
01:43:44,239 --> 01:43:44,922
Sí.

2000
01:43:50,651 --> 01:43:53,211
Si fuera un poco más fuerte nuestro
la relación terminaría.

2001
01:43:56,626 --> 01:43:57,523
Te odio.

2002
01:43:59,538 --> 01:44:00,457
¿Lo entiendes?

2003
01:44:00,751 --> 01:44:01,664
Piensa en nuestra hija.

2004
01:44:03,015 --> 01:44:05,919
¿Por qué hiciste eso?
algo malo para mi? ¿Por qué?

2005
01:44:06,118 --> 01:44:08,454
porque tenia miedo de no
estar preparado para algo tan grande.

2006
01:44:08,534 --> 01:44:09,191
¡Suficiente!

2007
01:44:09,350 --> 01:44:10,856
¡No quiero oírte!

2008
01:44:11,449 --> 01:44:13,016
Deja de hablar entonces y
volvamos juntos.

2009
01:44:13,017 --> 01:44:14,066
Valdrá la pena.

2010
01:44:15,611 --> 01:44:16,271
¡No!

2011
01:44:17,559 --> 01:44:20,190
tenemos muchas cosas
para hacer juntos. ¡Te amo!

2012
01:44:20,646 --> 01:44:24,215
Te amo, te amo, te amo..
Nacimos para permanecer juntos,

2013
01:44:24,216 --> 01:44:25,266
es lo que solíamos decir.

2014
01:44:27,357 --> 01:44:29,072
- ¡Estábamos equivocados!
- ¡No lo estábamos!

2015
01:44:29,932 --> 01:44:31,785
- Entonces lo estaba.
- ¡Dame otra oportunidad!

2016
01:44:31,895 --> 01:44:32,856
¡Sólo uno!

2017
01:44:33,261 --> 01:44:34,290
creceré..

2018
01:44:34,912 --> 01:44:36,851
Voy a crecer, mi amor.

2019
01:44:39,581 --> 01:44:40,479
¿Cómo?

2020
01:44:40,854 --> 01:44:42,494
¿Cómo crecerás?

2021
01:44:44,002 --> 01:44:46,315
Si todavía lo quieres
podemos casarnos.

2022
01:44:48,601 --> 01:44:50,148
Sólo dame el
tiempo para los documentos.

2023
01:44:51,000 --> 01:44:53,519
Lo digo en serio, no es por así decirlo.

2024
01:44:55,004 --> 01:44:56,164
Piensa en nuestra hija.

2025
01:44:57,242 --> 01:44:59,024
Podemos empezar de nuevo, si queremos.

2026
01:44:59,492 --> 01:45:00,731
Nos casaremos y seremos felices.

2027
01:45:01,166 --> 01:45:01,904
Ya verás.

2028
01:45:02,787 --> 01:45:03,704
Ya lo verás, mi amor.

2029
01:45:05,181 --> 01:45:07,592
¿Por qué no puedo odiarte?

2030
01:45:07,820 --> 01:45:09,433
Nacimos para permanecer juntos.

2031
01:45:10,208 --> 01:45:11,328
Ya lo verás, mi amor.

2032
01:45:31,040 --> 01:45:31,686
<i>Aquí estoy.</i>

2033
01:45:32,976 --> 01:45:35,138
<i>Decidí poner
el fin de la adolescencia</i>

2034
01:45:35,139 --> 01:45:36,022
<i>y crecer.</i>

2035
01:45:36,406 --> 01:45:37,247
<i>Y lo haré.</i>

2036
01:45:38,803 --> 01:45:39,931
<i>Todo es
va a cambiar ahora,</i>

2037
01:45:40,657 --> 01:45:42,174
<i>esta vez sí.</i>

2038
01:45:43,958 --> 01:45:45,119
<i>Conseguiré una casa más grande</i>

2039
01:45:45,275 --> 01:45:48,065
<i>con piscina, garaje
y un bonito jardín.</i>

2040
01:45:49,285 --> 01:45:51,178
<i>Un porche con flores
y puertas pulidas.</i>

2041
01:45:51,381 --> 01:45:54,203
<i>"Marx" el perro
y "Giulia" el barco.</i>

2042
01:45:55,332 --> 01:45:58,125
<i>tendré salud
y seguro de vida..</i>

2043
01:45:58,433 --> 01:46:00,934
<i>La nevera siempre
lleno de no pensar que soy pobre.</i>

2044
01:46:01,089 --> 01:46:03,388
<i>Una alfombra étnica
para seguir sintiéndome joven,</i>

2045
01:46:03,845 --> 01:46:05,684
<i>y ventanas soleadas.</i>

2046
01:46:05,924 --> 01:46:07,485
<i>Tendré mi familia feliz,</i>

2047
01:46:07,771 --> 01:46:08,906
<i>mis hijos sanos,</i>

2048
01:46:09,435 --> 01:46:11,575
<i>y ella. La tendré,</i>

2049
01:46:12,012 --> 01:46:14,158
<i>para recordarme
todas las cosas maravillosas que tengo.</i>

2050
01:46:18,479 --> 01:46:20,183
<i>¿No es eso lo que
estaba soñando?</i>

2051
01:46:28,710 --> 01:46:30,203
¡A nuestras vidas!

2052
01:46:30,321 --> 01:46:34,262
a lo que éramos
¡Y en qué nos convertiremos!

2053
01:46:51,729 --> 01:46:52,389
<i>Así fue.</i>

2054
01:46:52,903 --> 01:46:54,761
<i>Algunas personas se van
y algunos otros se quedan.</i>

2055
01:46:54,981 --> 01:46:56,342
<i>Elegí quedarme.</i>

2056
01:47:11,717 --> 01:47:13,640
<i>Sé que seré padre en unos meses.</i>

2057
01:47:14,209 --> 01:47:15,502
<i>Intento hacerme a la idea,</i>

2058
01:47:15,561 --> 01:47:17,561
<i>también porque
Todavía no me he dado cuenta</i>

2059
01:47:17,710 --> 01:47:19,009
<i>lo que realmente significa.</i>

2060
01:47:20,180 --> 01:47:21,309
<i>A veces yo
piensa en mis 3 amigos,</i>

2061
01:47:21,448 --> 01:47:22,926
<i>Dónde están,
lo que están haciendo,</i>

2062
01:47:23,987 --> 01:47:26,144
<i>Me gusta pensar que puedo
llegar a ellos algún día</i>

2063
01:47:26,286 --> 01:47:27,309
<i>y quédate con
ellos por un tiempo.</i>

2064
01:47:28,274 --> 01:47:29,675
<i>Es una buena idea.</i>

2065
01:47:31,657 --> 01:47:33,213
<i>Esa es la mano de Sveva.</i>

2066
01:47:33,855 --> 01:47:35,967
<i>ella es la más hermosa
niño que he visto jamás.</i>

2067
01:47:36,349 --> 01:47:39,903
<i>Algunos dicen que se parece a Giulia,
tal vez por eso la amo tanto.</i>

2068
01:47:41,109 --> 01:47:42,725
<i>Cumplió 2 años hace dos días</i>

2069
01:47:42,953 --> 01:47:44,081
<i>Está aprendiendo a hablar</i>

2070
01:47:44,208 --> 01:47:46,970
<i>Ella dice "televisión", "cielo",
"sol", "vientre", "mamá" y "papá".</i>

2071
01:47:48,107 --> 01:47:49,929
<i>Giulia es cada vez más hermosa.</i>

2072
01:47:51,628 --> 01:47:52,866
<i>A ella le gusta hacer ejercicio</i>

2073
01:47:53,157 --> 01:47:55,807
<i>Ella va a nadar tres veces
una semana y sale a correr todos los días.</i>

2074
01:47:57,853 --> 01:47:58,864
<i>¿Quizás es demasiado?</i>

2075
01:48:01,151 --> 01:48:03,771
<i>Lo que a Sveva le encanta
Lo más importante es bailar Strauss conmigo.</i>

2076
01:48:04,269 --> 01:48:08,166
<i>Ella me mira a los ojos,
luego sonríe y se queda dormido.</i>

2077
01:48:09,783 --> 01:48:11,025
<i>Podría mirarla durante horas.</i>

2078
01:48:11,959 --> 01:48:14,252
<i>La escucho respirar y
intentar verme desde fuera,</i>

2079
01:48:15,149 --> 01:48:17,379
<i>y no creo
Mi vida es nada mala.</i>

2080
01:48:17,740 --> 01:48:19,485
<i>Realmente no necesito nada.</i>

2081
01:48:19,906 --> 01:48:20,748
<i>De verdad.</i>

2082
01:48:21,541 --> 01:48:22,892
<i>¿Es esto felicidad?</i>

2083
01:48:24,433 --> 01:48:25,662
<i>Creo que sí.</i>

2084
01:48:30,201 --> 01:48:30,201